Traduction de «umsicht sorgfalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erforderliche Sorgfalt | gebotene Sorgfalt | gebührende Sorgfalt | Sorgfalt | Sorgfaltspflicht
voortvarendheid | zorgvuldigheid

berufliche Sorgfalt | kaufmännische Sorgfalt
professionele toewijding

mit Umsicht zu behandelnde Angelegenheit
voorzichtige zaak

technische Aufgaben mit großer Sorgfalt durchführen
technische taken met veel zorg uitvoeren

Due Diligence | im Verkehr erforderliche Sorgfalt
due diligence-onderzoek

Sorgfalt
zorgvuldigheid

mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters
als een goed huisvader

alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid

ein Unternehmen mit großer Sorgfalt führen
bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Die mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen kommen ihren Pflichten in Einklang mit geltendem Recht nach und handeln mit der professionellen Sorgfalt, Effizienz, Transparenz und Umsicht, die von einer professionellen Stelle mit Erfahrung im Einsatz von Finanzinstrumenten zu erwarten sind.
1. De instanties die de financiële instrumenten ten uitvoer leggen, moeten hun verplichtingen nakomen in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving en handelen met de mate van professionele zorg, efficiëntie, transparantie en zorgvuldigheid die verwacht mag worden van een professionele organisatie met ervaring met de uitvoering van financieringsinstrumenten.

Der EIF erfüllt seine in der vorliegenden Finanzierungsvereinbarung festgelegten Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem [den] zweckbestimmten Fenster[n] mit der gebotenen professionellen Sorgfalt, Effizienz, Transparenz und Umsicht, die er auch bei seinen eigenen Angelegenheiten walten lässt.
Het EIF komt zijn verplichtingen ten aanzien van het/de specifieke loket[ten], waarvan de bijzonderheden in deze financieringsovereenkomst vastgelegd zijn, met dezelfde professionele zorg, doelmatigheid, transparantie en stiptheid die het bij de afhandeling van zijn eigen zaken betracht.

Um diese Ziele zu erreichen, schlagen wir vor, dass das Parlament sich auf bestimmte Schwerpunkte festlegt: Erstens schlagen wir vor, dass das OLAF 27 Profile erstellt, in denen mit Umsicht und Sorgfalt die Strategien jedes einzelnen Mitgliedstaats zur Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten beim Einsatz europäischer Gelder analysiert werden, einschließlich eines präzisen Plans der Behörden, die im jeweiligen Land Kontrollen durchführen und Daten über die Qualität und Quantität dieser Kontrollen sowie deren Auswirkungen erheben.
Om deze doelstellingen te verwezenlijken stellen wij voor dat het Parlement aandringt op bepaalde prioriteiten. In de eerste plaats stellen wij voor dat OLAF 27 landenprofielen opstelt waarin met gepaste zorgvuldigheid en aandacht wordt geanalyseerd welke strategieën de afzonderlijke lidstaten volgen bij het bestrijden van fraude en onregelmatigheden in het gebruik van Europese middelen.

12. unterstreicht, dass es angesichts einer äußerst angespannten Haushaltslage erforderlich ist, bei neuen Initiativen mit Sorgfalt und Umsicht vorzugehen, damit sie von den europäischen Bürgern uneingeschränkt unterstützt werden und die Akzeptanz von entwicklungspolitischen Zielen in der europäischen Öffentlichkeit nicht gefährdet wird;
12. benadrukt dat, in de context van een uitermate gespannen begrotingssituatie, de volledige steun van de Europese burgers vereist is en dat met elk nieuw initiatief zorgvuldig moet worden omgegaan, om de acceptatie van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid bij de Europese publieke opinie niet in gevaar te brengen;

5. unterstreicht, dass es angesichts einer äußerst angespannten Haushaltslage erforderlich ist, bei neuen Initiativen mit Sorgfalt und Umsicht vorzugehen, damit sie von den europäischen Bürgern uneingeschränkt unterstützt werden und die Akzeptanz von entwicklungspolitischen Zielen in der europäischen Öffentlichkeit nicht gefährdet wird;
5. benadrukt dat, in de context van een uitermate gespannen begrotingssituatie, de volledige steun van Europese burgers een must is voor elk nieuw initiatief en dat zorgvuldig met deze steun moet worden omgegaan om de acceptatie van de doelstellingen van ontwikkelingsbeleid onder de Europese publieke opinie niet in gevaar te brengen;