Traduction de «umsetzung göteborg-strategie leisten » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Blick auf die Überprüfung der Europa-2020-Strategie begrüßt Ramon Luis Valcárcel Siso das vom Rat angekündigte Arbeitsprogramm und bekräftigt das Engagement des Ausschusses der Regionen, einen Beitrag zu diesem Prozess zu leisten und sich dabei auf die lokale und regionale Umsetzung der Strategie zu konzentrieren, wie dies mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, bei einem Treffen im Vorfeld der Frühjahrstagung vereinbart worden war.
De heer Valcárcel is ook zeer te spreken over het door de Raad aangekondigde werkprogramma met het oog op de herziening van de Europa 2020-strategie, en benadrukt dat het Comité van de Regio's hier graag een bijdrage aan wil leveren door toe te zien op de territoriale uitvoering van de strategie, zoals afgesproken met de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, tijdens de vergadering aan de vooravond van de Voorjaarstop.

20. erinnert daran, dass die Kohäsionspolitik nicht nur einen Beitrag zur Lissabon-Strategie, sondern auch zur Göteborg-Strategie leisten sollte; fordert die Kommission auf, jegliche Verwendung von Strukturfondsmitteln zu verhindern, die der Göteborg-Strategie widerspricht oder gegen Gemeinschaftsrecht, insbesondere Umweltrecht, verstößt; vertritt die Ansicht, dass die Kommission konsequenterweise die Finanzierung aussetzen sollte, wenn ernsthafte Zweifel hinsichtlich der Einhaltung von EU-Recht bestehen;
20. wijst erop dat het cohesiebeleid niet alleen moet bijdragen aan de Lissabon-strategie, maar ook aan de Göteborg-strategie; wenst dat de Commissie elk gebruik van de structuurfondsen tegengaat dat haaks staat op de Göteborg-strategie of in strijd is met het Gemeenschapsrecht, met name het milieurecht; is van mening dat de Commissie de financiering consequent moet opschorten als er ernstige twijfel bestaat over de eerbiediging van het EU-recht;

In diesem Sinne könnte die Kohäsionspolitik aufgrund ihres sektorübergreifenden Ansatzes und ihres Multi-Level-Governance-Konzepts einen wichtigen Beitrag für die erfolgreiche Umsetzung der Europa-2020-Strategie leisten".
Het cohesiebeleid, met zijn transsectorale aanpak en zijn systeem van multilevel governance, zou zo van groot belang kunnen zijn voor het halen van de Europa 2020-doelstellingen".

J. in der Erwägung, dass die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien eine entscheidende Bedeutung für die Umsetzung der Lissabon-Strategie und der Göteborger Strategie für die nachhaltige Entwicklung hat,
J. overwegende dat de implementatie van de internemarktrichtlijnen van essentieel belang is voor het verwezenlijken van de Agenda van Lissabon en Gotenburg voor duurzame ontwikkeling,

J. in der Erwägung, dass die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien eine entscheidende Bedeutung für die Umsetzung der Lissabon-Strategie und der Göteborger Strategie für nachhaltige Entwicklung hat,
J. overwegende dat de implementatie van de internemarktrichtlijnen van essentieel belang is voor het verwezenlijken van de Agenda van Lissabon en Gotenburg voor duurzame ontwikkeling,

Immer wieder wird betont, dass insbesondere die einzelnen Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung genommen werden müssen, also ihren Beitrag für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie leisten müssen.
Steeds opnieuw wordt onderstreept dat vooral de lidstaten afzonderlijk zich van hun verantwoordelijkheid moeten kwijten, dus hun bijdrage moeten leveren aan een geslaagde omzetting van de strategie.

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihren Reformprogrammen deutlich herauszustellen, welchen Beitrag die OKM im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung zur Umsetzung der Lissabon-Strategie leisten kann.
De lidstaten worden aangemoedigd in hun hervormingsprogramma’s een hoog profiel te geven aan de bijdrage die de OCM op het gebied van sociale bescherming en sociale integratie kan leveren aan de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie.

Er weist erneut darauf hin, dass der Europäische Rat die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie auf seiner Tagung in Göteborg einer Bewertung unterziehen wird, um die Leitlinien vorzugeben, die für einen erfolgreichen Abschluss des Beitrittsprozesses erforderlich sind.
De Raad herhaalt dat de Europese Raad in Göteborg de vorderingen zal beoordelen die met de toepassing van de strategie zijn gemaakt, teneinde de nodige richtsnoeren te geven om het toetredingsproces tot een goed einde te brengen.

6. insbesondere SICHERZUSTELLEN, dass die zuständigen Fachräte - unter anderem entsprechend dem Fahrplan für die Maßnahmen im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates (Göteborg) in Bezug auf die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung - einen Beitrag zur Förderung und Umsetzung der im Johannesburger Umsetzungsplan vereinbarten Ziele leisten und die EU ihren Verpflichtungen in Bezug auf die finanzielle und technische Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Verwirklichung dieser Ziele nachkommt;
6. ER in het bijzonder VOOR TE ZORGEN dat de bevoegde Raadsformaties, overeenkomstig onder meer het draaiboek voor de follow-up van de Europese Raad van Göteborg betreffende de strategie voor duurzame ontwikkeling (SDO) van de EU, een bijdrage leveren tot de bevordering en uitvoering van de doelstellingen in het uitvoeringsplan van Johannesburg, en dat de EU voldoet aan haar verbintenissen inzake het verschaffen van financiële en technische bijstand aan de ontwikkelingslanden met het oog op de uitvoering van die doelstellingen;