Vertaling van "umfaßt vorhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

förderfähiges Vorhaben | förderungswürdiges Vorhaben
voor bijstand in aanmerking komend project

der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
verzekeringscontract met een verplichte franchise

Vorhaben von gemeinsamem Interesse
project van gemeenschappelijk belang

Regionales Vorhaben zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt
P.R.I.M.E.

Gemeinsames Europäisches Projekt | gemeinsames europäisches Vorhaben | GEP [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees project | gezamenlijk Europees project | GEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im nationalen Aktionsplan wird e-Inclusion nicht als herausragende Herausforderung erwähnt, umfaßt jedoch eine Reihe von Initiativen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) im Bildungsbereich (so sollen alle Schulen vor Ende des Schuljahres 2001-2002 ans Internet angeschlossen sein und Informatik- und Internetkurse angeboten werden), in der Aus- und Weiterbildung (Internet-Einstiegskurse und ,Bescheinigung über Internet-Kenntnisse", wie sie in Ausbildung stehenden Arbeitsuchenden sowie auf Wunsch auch Jugendlichen als Teil der lokalen Vorhaben angeboten werden) und in der Einrichtung öffentlicher Internet-Zugangsstellen (bis 2003 sollen mehr als 7000 Einrichtungen für den öffentlichen Internet-Zugang in Betrieb sein. 2500 dieser Einrichtungen, die eine ,Charta der öffentlichen Informatikeinrichtungen" unterzeichnen, bieten allen Interessenten die Möglichkeit, eine allgemeine Ausbildung in Form eines ,Internet- und Multimedia-Passes" zu erwerben, und ermöglichen die Fortführung und den Ausbau des ,Points Cyb"-Programms).
Hoewel e-integratie in het NAP niet als belangrijkste uitdaging wordt genoemd, worden er toch een aantal initiatieven in vermeld die betrekking hebben op de informatie- en communicatietechnologieën (ICT's) in het onderwijs (alle scholen zullen voor het einde van het schooljaar 2001-2002 op het Internet zijn aangesloten, computer- en Internetgetuigschrift), de opleiding (inleidingsmodule Internet en een "Internetcertificaat" voor werkzoekenden in opleiding en voor jongeren die dit wensen in de plaatselijke missies) en de oprichting van openbare toegangspunten tot Internet (tot 2003 zullen meer dan 7000 openbare gelegenheden geopend zijn die toegang tot Internet verschaffen. 2500 van deze plaatsen, die een "handvest digitale openbare gelegenheden" tekenen, zullen het voor iedereen mogelijk maken om een algemene opleiding te volgen in de vorm van een "paspoort tot het Internet en de multimedia" en zorgen eveneens voor het vervolg en de versterking van het "Points Cyb"-programma).

Zu jedem Vorhaben gehört eine wissenschaftliche Begleitung über mindestens fünf Jahre, die vor allem die Abschätzung und Überwachung der Entwicklung der aquatischen Ressourcen in den betreffenden Gewässern umfaßt.
Elk project moet gedurende ten minste vijf jaar wetenschappelijk worden gevolgd, waarbij met name de ontwikkeling van de levende rijkdommen in de betrokken wateren wordt beoordeeld en gecontroleerd.

1.2. Der Vorschlag umfaßt die Aktualisierung der Beschreibung von vier bereits ausgewiesenen Vorhaben, die Aufnahme von 12 völlig neuen Vorhaben sowie von 3 Vorhaben, die die Kommission bereits in ihrer Mitteilung vom Januar 1994 über die Leitlinien für die Ausgestaltung der transeuropäischen Energienetze vorgeschlagen hatte und die nunmehr ein fortgeschrittenes Reifestadium erreicht haben.
1.2. De Commissie stelt voor de beschrijving van 4 al geselecteerde projecten te wijzigen, 12 nieuwe projecten op te nemen, en 3 projecten op te nemen die al onderdeel waren van het voorstel van de Commissie voor communautaire richtsnoeren voor trans-Europese energienetwerken en die volgens haar inmiddels tot wasdom zijn gekomen.

Das Teilprogramm für Belfast (EFRE: 3.9 Mio. ECU, ESF: 7.4 Mio. ECU) umfaßt zwei Komponenten: das Vorhaben Greater Shankill und das Vorhaben Upper Springfield. Die Zielgruppe des Vorhabens Greater Shankill sind Eltern (insbesondere die Mütter) kleiner Kinder in diesem Gebiet.
Het subprogramma voor Belfast (EFRO : 3,9 miljoen ecu, ESF : 7,4 miljoen ecu) omvat : het Greater Shankill-project en het Upper Springfield-project.

Diese zweite Serie umfaßt sechs Vorhaben im Verkehrsbereich.
Dit tweede pakket omvat zes vervoersprojecten.

Das heute verabschiedete Paket umfaßt drei Umweltvorhaben und fünf Vorhaben im Bereich der Verkehrsinfrastrukturen.
Het thans goedgekeurde pakket omvat drie milieuprojecten en vijf vervoersinfrastructuurprojecten.

TIDE 1993-1994 schließt sich an eine Pilotphase an, die von der Gemeinschaft in den Jahren 1991-1992 unterstützt wurde und die 20 Vorhaben und Studien umfaßte.
TIDE 1993-1994 volgt op een proeffase die door de Gemeenschap in 1991- 1992 is gefinancierd en 20 projecten en studies omvatte.

Das Vorhaben umfaßt medizinische Maßnahmen (Krankenversorgung), präventive Aktionen (Information der Bevölkerung und Desinfektion der verseuchten Hütten) und Instandsetzungsarbeiten (Wasserbrunnen).
Het omvat een medisch onderdeel, (behandeling van de zieken), een preventief onderdeel (voorlichting van de bevolking, desinfectie van de besmette plaatsen) en een sanitair onderdeel (reparatie van een waterput).