Vertaling van "tätigkeiten übermitteln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten
diensten omvatten met name werkzaamheden:a) van industriële aard,b) van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen

kundenseitige Tätigkeiten organisieren | den Frontbetrieb leiten | Tätigkeiten gegenüber Kundinnen und Kunden organisieren
bij de klantenservice werken | de receptie aansturen | reserveringen beheren

Tätigkeiten im Bereich des Agrotourismus organisieren | Tätigkeiten im Bereich des Landtourismus organisieren
agrotoeristische activiteiten beheren

Tätigkeiten von Lebensmittelbetrieben planen | Tätigkeiten von Nahrungsmittelbetrieben planen
productiewerkzaamheden voor levensmiddelenfabrieken plannen

übermitteln
overmaken

s-e Stellungnahme übermitteln
iemand zijn standpunt mededelen

den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
het voorontwerp van begroting toezenden

Hausfrauengehalt [ Entlohnung für Tätigkeiten im Haushalt ]
huishoudloon [ inkomen voor de huisvrouw ]

Einkommen aus Tätigkeiten
activiteitsinkomen

allgemeines Verzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeiten
algemene systematische bedrijfsindeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monatlich erstellte Statistiken wären zu häufig und sie würden die Kapazitäten der Agentur und der Institutionen, für die sie bestimmt sind, nur überdehnen. Dadurch entsteht das Risiko, dass sie kein relevantes Bild der geschilderten Tätigkeiten übermitteln.
Maandelijkse statistieken zijn te veel van het goede en zouden het Agentschap en de instellingen aan wie ze worden toegestuurd, alleen maar meer werk bezorgen zonder noodzakelijkerwijze een relevant beeld te bieden van de activiteiten waarover verslag wordt uitgebracht.

Art. 8 - Die Wallonische Regierung verpflichtet sich, dem Wallonischen Parlament einen ausführlichen Gesamtbericht der operativen und finanziellen Tätigkeiten der durch vorliegendes Dekret betroffenen Fonds zu übermitteln.
Art. 8. De Waalse Regering verbindt zich ertoe het Waals Parlement een jaarverslag te verstrekken waarin van de operationele en financiële activiteiten van de fondsen vallend onder dit decreet een gedetailleerd overzicht wordt gegeven.

6. Drittlandfirmen, die gemäß diesem Artikel Dienstleistungen oder Tätigkeiten erbringen, bieten in der EU niedergelassenen Kunden vor der Erbringung von Dienstleistungen oder Tätigkeiten an, etwaige Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Dienstleistungen oder Tätigkeiten zur Regelung an ein Gericht oder Schiedsgericht eines Mitgliedstaats zu übermitteln.
6. Ondernemingen uit derde landen die overeenkomstig dit artikel diensten verlenen of activiteiten verrichten, bieden voordat er ten aanzien van een in de Unie gevestigde cliënt diensten worden geleverd of activiteiten worden verricht aan om eventuele geschillen met betrekking tot die diensten of activiteiten ter beoordeling voor te leggen aan een rechtbank of scheidsgerecht in een lidstaat.

Die zuständigen Behörden sollten diese Angaben ebenfalls dem gemäß Verordnung Nr/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom .eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) zur Nutzung im Rahmen seiner Tätigkeiten übermitteln.
De bevoegde autoriteiten moeten deze informatie eveneens doorgeven aan het Europees Comité voor systeemrisico's, dat is opgericht bij Verordening (EG) nr/2010 van het Europees Parlement en de Raad (ECSR), zodat dit ze voor de vervulling van zijn taken kan gebruiken.

5. Drittlandfirmen, die gemäß diesem Artikel Dienstleistungen oder Tätigkeiten erbringen, bieten in der EU niedergelassenen Kunden vor der Erbringung von Dienstleistungen oder Tätigkeiten an, etwaige Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Dienstleistungen oder Tätigkeiten zur Regelung an ein Gericht oder Schiedsgericht eines Mitgliedstaats zu übermitteln .
5. Ondernemingen uit derde landen die overeenkomstig dit artikel diensten of activiteiten verrichten, bieden voordat er ten aanzien van een in de Unie gevestigde cliënt diensten of activiteiten worden aan om eventuele geschillen met betrekking tot die diensten of activiteiten ter beoordeling voor te leggen aan een rechtbank of scheidsgerecht in een lidstaat.

5. Drittlandfirmen, die gemäß diesem Artikel Dienstleistungen oder Tätigkeiten erbringen, bieten in der EU niedergelassenen Kunden vor der Erbringung von Dienstleistungen oder Tätigkeiten an, etwaige Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Dienstleistungen oder Tätigkeiten zur Regelung an ein Gericht oder Schiedsgericht eines Mitgliedstaats zu übermitteln.
5. Ondernemingen uit derde landen die overeenkomstig dit artikel diensten of activiteiten verrichten, bieden voordat er ten aanzien van een in de Unie gevestigde cliënt diensten of activiteiten worden aan om eventuele geschillen met betrekking tot die diensten of activiteiten ter beoordeling voor te leggen aan een rechtbank of scheidsgerecht in een lidstaat.

- seinem Mandanten wenigstens einmal im Jahr einen Bericht über den Zustand der Tätigkeiten der Gesellschaft zu übermitteln (ausschliesslich für die Vertreter der juristischen Personen öffentlichen Rechts);
- minstens één keer per jaar (alleen voor de vertegenwoordigers van de publiekrechtelijke rechtspersonen) een verslag uitbrengen over de staat van de activiteiten van de maatschappij aan zijn lastgever;

7° der Verwaltung spätestens am 31. März des darauffolgenden Jahres das Kataster der beratenen Unternehmen des abgelaufenen Jahres und den Bericht ihrer Tätigkeiten übermitteln;
7° het kadaster van de begunstigden van zijn adviesverlening gedurende het afgelopen jaar en zijn activiteitenverslag uiterlijk 31 maart van het volgende jaar aan de administratie overleggen;

- jährlich dem Verwaltungsrat einen Bericht über die Tätigkeiten der Filiale übermitteln;
- het jaarlijks overmaken aan de raad van bestuur van een verslag over de activiteiten van het bijkantoor;

3 dem Minister einen Jahresbericht seiner Tätigkeiten zu übermitteln.
3 een jaarlijks verslag over zijn activiteiten bezorgen aan de Minister.