Traduction de «tätigkeit e-geld-instituten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

E-Geld-Richtlinie | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG
Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG | richtlijn e-geld | richtlijn elektronisch geld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat heute Polen aufgefordert, die Richtlinie über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (Richtlinie 2009/110/EG) vollständig in nationales Recht umzusetzen.
De Europese Commissie heeft Polen vandaag verzocht om volledige toepassing van de richtlijn betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (Richtlijn 2009/110/EG).

Die Europäische Kommission hat beschlossen, beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage gegen Belgien einzureichen, weil es die Richtlinie über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten nicht umgesetzt hat.
De Europese Commissie heeft besloten om België voor het Hof van Justitie van de EU te dagen wegens het niet-uitvoeren van de richtlijn betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld.

elektronisches Geld im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten , sofern der elektronisch auf dem Datenträger gespeicherte Betrag — falls der Datenträger nicht wieder aufgeladen werden kann — nicht mehr als 250 EUR beträgt oder sofern — falls der Datenträger wieder aufgeladen werden kann — sich der in einem Kalenderjahr insgesamt abgewickelte Betrag auf nicht mehr als 2 500 EUR belaufen darf, außer wenn ein Betrag von 1 000 EUR oder mehr in demselben Kalenderjahr auf Antrag des E-Geld-Inhabers gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2009/110/EG erstattet wird.
elektronisch geld als gedefinieerd in artikel 2, punt 2, van Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld , waarbij, indien heroplading niet mogelijk is, het maximumbedrag dat elektronisch op de drager is opgeslagen niet meer dan 250 EUR bedraagt; of, indien heroplading mogelijk is, een limiet van 2 500 EUR geldt voor het totaalbedrag aan transacties die in een kalenderjaar worden verricht, behalve indien op verzoek van de houder van het elektronisch geld een bedrag van 1 000 EUR of meer in datzelfde kalenderjaar is terugbetaald, overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2009/110/EG.

Doch das Potenzial, das dem E-Geld vor acht Jahren – bei der Verabschiedung der Richtlinie 2006/46/EG über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (nachstehend „E-Geld-Richtlinie“)[1]– zugeschrieben wurde, ist noch lange nicht ausgeschöpft.
De verwachtingen die acht jaar geleden bij de vaststelling van Richtlijn 2000/46/EG betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (Richtlijn Elektronisch Geld, hierna "de REG" genoemd)[1] ten aanzien van e-geld werden gekoesterd, zijn echter bij lange na niet uitgekomen.

Die Tätigkeit der E-Geld-Institute sollte nicht unbedingt auf die Ausgabe von E-Geld beschränkt sein, und daher sollten bei hybriden E-Geld-Instituten Sicherungsanforderungen wie in Artikel 9 der Richtlinie 2007/64/EG gelten.
De werkzaamheden van e-geldinstellingen dienen niet noodzakelijkerwijze beperkt te blijven tot de uitgifte van elektronisch geld en daarom moeten voor hybride e-geldinstellingen soortgelijke beschermingsvereisten gelden als die welke in artikel 9 van Richtlijn 2007/64/EG zijn vastgelegd.

22. Diese Richtlinie legt Vorschriften für die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten und für die gewerbliche Ausgabe von E-Geld fest.
24. Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld voor de toegang tot, de uitoefening van en het prudentiële toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, alsook voor de uitgifte van elektronisch geld.

(1) Die Mitgliedstaaten wenden für die Aufnahme und die Ausübung der Tätigkeit von Zweigniederlassungen von E-Geld-Instituten mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft keine Bestimmungen an, welche diese Zweigniederlassungen günstiger stellen würden als E-Geld-Institute mit Sitz in der Gemeinschaft.
1. De lidstaten passen op een bijkantoor van een instelling voor elektronisch geld met hoofdkantoor buiten de Gemeenschap voor wat betreft het aanvangen van zijn werkzaamheden dan wel de uitoefening ervan geen bepalingen toe die leiden tot een gunstiger behandeling dan die welke geldt voor een instelling voor elektronisch geld die haar hoofdkantoor binnen de Gemeenschap heeft.

Die Kommission wird mit Gründen versehene Stellungnahmen an Belgien, Finnland, Frankreich und Griechenland richten, da diese Länder es versäumt haben, die zur Umsetzung der Richtlinien 2000/28/EG und 2000/46/EG über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (siehe IP/98/727) erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
De Commissie zal België, Finland, Frankrijk en Griekenland met redenen omklede adviezen zenden omdat zij niet de maatregelen hebben goedgekeurd die nodig zijn om te voldoen aan de Richtlijnen 2000/28/EG en 2000/46/EG betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (zie IP/98/727).

IVREGIONALE FISCHEREIORGANISATIONEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc486999733 \h VUMWELT UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG IN DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK PAGEREF _Toc486999734 \h VIREGIONALE TREFFEN ZUR FISCHEREIPOLITIK PAGEREF _Toc486999735 \h VIBEZIEHUNGEN ZU MAROKKO PAGEREF _Toc486999736 \h VIIZUKUNFT DES EXTERNEN TEILS DER GEMEINSAMEN FISCHEREIPOLITIK PAGEREF _Toc486999737 \h VIIHALBZEITÜBERPRÜFUNG DER MEHRJÄHRIGEN AUSRICHTUNGSPROGRAMME (MAP) PAGEREF _Toc486999738 \h VIIERNEUTE PRÜFUNG DER TACs UND QUOTEN FÜR SARDELLEN FÜR DAS JAHR 2000 PAGEREF _Toc486999739 \h VIIISONSTIGES PAGEREF _Toc486999740 \h VIII?Ungeregelter Fang von Schellfisch PAGEREF _Toc486999741 \h VIII?Beifänge von Delphinen PAGEREF _Toc486999742 \h VIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEUMWELT PAGEREF _Toc486999743 \h VIII--Ozonschicht PAGEREF _Toc486999744 \h VIIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc486999745 \h IX--Albanien PAGEREF _Toc486999746 \h IX--Stabilitätspakt / Royaumont-Prozeß PAGEREF _Toc486999747 \h IX--Partnerschaftsabkommen AKP-EU PAGEREF _Toc486999748 \h XHAUSHALT PAGEREF _Toc486999749 \h X--Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan PAGEREF _Toc486999750 \h X--Haushaltsdisziplin PAGEREF _Toc486999751 \h XWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc486999752 \h XI--Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten PAGEREF _Toc486999753 \h XI
IVREGIONALE VISSERIJORGANISATIES (RVO's) CONCLUSIES PAGEREF _Toc486920548 \h VMILIEU EN DUURZAME ONTWIKKELING IN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID PAGEREF _Toc486920549 \h VIWORKSHOPS VANGSTGEBIEDEN PAGEREF _Toc486920551 \h VIBETREKKINGEN MET MAROKKO PAGEREF _Toc486920552 \h VIITOEKOMST VAN HET EXTERNE HOOFDSTUK VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VISSERIJBELEID PAGEREF _Toc486920553 \h VIITUSSENTIJDSE EVALUATIE VAN DE MEERJARIGE ORIËNTATIEPROGRAMMA'S (MOP's) PAGEREF _Toc486920554 \h VIIHERZIENING VAN DE TAC's EN QUOTA VOOR 2000 VOOR ANSJOVIS PAGEREF _Toc486920555 \h VIIIDIVERSEN PAGEREF _Toc486920556 \h VIII?Niet-gereglementeerde vangst van schelvis PAGEREF _Toc486920557 \h VIII?Bijvangst van dolfijnen PAGEREF _Toc486920558 \h VIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENMILIEU PAGEREF _Toc486920559 \h VIII--De ozonlaag PAGEREF _Toc486920560 \h VIIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc486920561 \h IX--Albanië PAGEREF _Toc486920562 \h IX--Stabiliteitspact/proces van Royaumont PAGEREF _Toc486920563 \h IX--ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst PAGEREF _Toc486920564 \h XBEGROTING PAGEREF _Toc486920565 \h X--Gewijzigde en aanvullende begroting PAGEREF _Toc486920566 \h X--Begrotingsdiscipline PAGEREF _Toc486920567 \h XECOFIN PAGEREF _Toc486920568 \h XI--Toegang tot de activiteiten van instellingen voor elektronisch geld PAGEREF _Toc486920569 \h XI

Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de amendementen in tweede lezing van het EP met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld.