Traduction de «tun gehabt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einer Anzahl von Regeln Genüge tun
aan een aantal regels voldoen

Tun oder Unterlassen
het handelen of het nalaten

Nichts-tun-Strategie
niets-doenstrategie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Ich habe als Asylanwalt jahrelang mit Flüchtlingsfällen zu tun gehabt und ich weiß, dass der Feind eines guten Asylverfahrens – eines fairen, gerechten, wirksamen Asylverfahrens, das von den meisten Mitgliedstaaten akzeptiert wird – ein mangelndes „Front-Loading“ der Asylfälle ist.
Ik zou u graag één voorbeeld geven. Als advocaat vreemdelingenrecht heb ik jarenlang zaken van vluchtelingen behandeld, en ik weet dat wat een goede asielprocedure – een eerlijke, rechtvaardige en doeltreffende asielprocedure die de meeste lidstaten accepteren – het meest in de weg staat, het gebrek is aan front-loading van asielzoekerszaken.

Eurojust hat seit dem Jahr 2004 nur geringfügig mehr mit Korruptionsfällen zu tun gehabt.
Sinds 2004 is Eurojust betrokken bij een licht toenemend aantal corruptiezaken.

Wir haben es mit vielen Regierungen – auch von Ihrer Partei – früher zu tun gehabt, die hier saßen und nichts anderes taten als zu telefonieren und zuhause zu fragen, ob sie noch im Amte sind.
We hebben te maken gehad met veel regeringen, waaronder een aantal van uw partij, die niets anders deden dan vanuit hier naar huis telefoneren om te zien of ze nog aan de macht waren.

Jedoch scheint die durch die EU gewährte „Hilfe“ wenig mit Solidarität zu tun gehabt zu haben.
De “hulp” die de EU verleent, geeft evenwel weinig blijk van solidariteit.

Jeder, der in seinem Mitgliedstaat schon einmal mit der Umsetzung großer IT-Projekte im öffentlichen Sektor zu tun gehabt hat, wenn auch vielleicht nur am Rande, weiß doch, dass all diese technischen und haushaltsbedingten Probleme an der Tagesordnung sind.
Iedereen die ook maar iets afweet van de invoering van grote IT-projecten in de publieke sector in zijn eigen lidstaat, weet dat al deze technische en budgettaire problemen zich vaak voordoen.

Ich bin nie ein „Name“ gewesen und habe keinerlei finanzielle Interessen an dieser Gesellschaft. Meine Familie hat jedoch über einen Zeitraum von mehr als 200 Jahren immer wieder mit Lloyd’s zu tun gehabt, und daher verstehe ich etwas von diesem Marktsegment und weiß, wie die Gesellschaft Lloyd’s funktioniert.
Mijn familie heeft echter al meer dan tweehonderd jaar op deze of gene wijze met Lloyd’s te maken en om die reden heb ik inzicht in de markt en in hoe Lloyd’s functioneert.

Auch diese klagenden Parteien heben hervor, dass die « Pusher » keine Spielsucht verursachten und dass diese keineswegs mit Bingos verglichen werden könnten, wobei die zuständigen Dienststellen diesbezüglich noch nicht mit einer eventuellen Spielsucht zu tun gehabt hätten.
Ook die verzoekende partijen beklemtonen het niet verslavende karakter van de « pushers », die geenszins kunnen worden vergeleken met de bingo's en waaromtrent de bevoegde diensten nog niet werden geconfronteerd met eventuele verslaving.

A ) EINER PERSON IST, WELCHE DIE ZU BEWERTENDEN WAREN AUSSERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ANGEBAUT, ERZEUGT, HERGESTELLT, ZUM VERKAUF ANGEBOTEN ODER ANDERWEIT MIT IHNEN ZU TUN GEHABT HAT, ODER
a ) enig persoon die de goederen waarvan de douanewaarde wordt bepaald buiten het douanegebied van de Gemeenschap heeft geteeld , voortgebracht , vervaardigd of te koop aangeboden of die op andere wijze bij die goederen was betrokken , of