Traduction de «tschetschenien dagestan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese beiden Mitarbeiter von Hilfsorganisationen wurden im Juli und August in Tschetschenien bzw. Dagestan entführt und von ihrem Verbleib fehlt leider weiterhin jede Spur.
Deze twee humanitaire hulpverleners zijn in juli en augustus ontvoerd in Tsjetsjenië en Dagestan, en zijn helaas nog steeds vermist, zonder dat er enige informatie over hen bekend is.

11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der OSZE, der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, der UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, dem IWF, dem Europarat, dem Präsidenten, der Regierung und dem Parlament der Russischen Föderation und den Behörden von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de OVSE, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, het IMF, de Raad van Europa, de president, de regering en het parlement van de Russische Federatie en de autoriteiten van Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië.

11. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Europarat, der OSZE, dem UN-Generalsekretär, der Russischen Staatsduma und dem Föderationsrat sowie den Behörden von Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien zu übermitteln.
11. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Raad van Europa, de OVSE, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Russische Staatsdoema en Federatieraad en de autoriteiten in Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië.

5. fordert die Kommission auf, unverzüglich ein humanitäres Hilfsprogramm für die Flüchtlingsbevölkerung in Tschetschenien und den angrenzenden Republiken aufzulegen, und fordert deshalb die russischen und die UNHCR-Beamten auf, angesichts des bevorstehenden Winters dem Europäischen Amt für humanitäre Hilfe Vorschläge für humanitäre Hilfe und für den Transport und die Verteilung dieser Hilfe in den Republiken Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien vorzulegen;
5. verzoekt de Commissie onmiddellijk een programma in te stellen voor humanitaire hulp aan de ontheemde bevolking van Tsjetsjenië en de naburige republieken, en dringt er hiertoe bij de Russische en UNHCR-functionarissen op aan om met het oog op de naderende winter voorstellen te doen toekomen aan het Europees Bureau voor humanitaire hulp met betrekking tot humanitaire hulp, het vervoer en de distributie hiervan in de republieken Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië;

8. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der OSZE, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Konferenz der islamischen Außenminister, der russischen Staatsduma und dem russischen Bundesrat, den Behörden Tschetscheniens, Dagestans und Inguschetiens, den Mitgliedstaaten des Schwarzmeer-Kooperationsrates, den Regierungen Afghanistans und Irans zu übermitteln.
8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de OVSE, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken van de Islamitische landen, de Russische Doema en Federale Raad, de autoriteiten in Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië, lidstaten van de Samenwerkingsraad voor de Zwarte Zee en de regeringen van Afghanistan en Iran.

5. fordert die Europäische Kommission auf, unverzüglich ein humanitäres Hilfsprogramm für die Flüchtlingsbevölkerung in Tschetschenien und den angrenzenden Republiken aufzulegen, und fordert deshalb die russischen und die UNHCR-Beamten auf, angesichts des bevorstehenden Winters dem Europäischen Büro für humanitäre Hilfe Vorschläge für den Transport und die Verteilung dieser Hilfe in den Republiken Tschetschenien, Dagestan und Inguschetien vorzulegen;
5. verzoekt de Europese Commissie onmiddellijk een programma in te stellen voor humanitaire hulp aan de ontheemde bevolking van Tsjetsjenië en de naburige republieken, en dringt er hiertoe bij de Russische en UNHCR-functionarissen op aan om met het oog op de naderende winter voorstellen te doen toekomen aan het Europees Bureau voor humanitaire hulp met betrekking tot humanitaire hulp, het vervoer en de distributie hiervan in de republieken Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië;

Der Rat verlieh seiner tiefen Besorgnis Ausdruck über die Verschlechterung der humanitären Bedingungen für die Vertriebenen in Tschetschenien, Inguschetien und Dagestan.
De Raad gaf blijk van zijn ernstige bezorgdheid over de verslechterende humanitaire situatie van de ontheemden in Tsjetsjenië, Ingoessetië en Dagestan.

Rund 80. 000 Menschen sind noch vertrieben und leben außerhalb Tschetscheniens in den Nachbarrepubliken Dagestan, Inguschien und Nordossetien.
Er zijn nog steeds ongeveer 80.000 ontheemden, die buiten Tsjetsjenië wonen in de aangrenzende republieken Dagestan, Ingoesjetië en Noord-Ossetië.

Die niederländische Gesellschaft vom Roten Kreuz auf Rechnung von ECHO, des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, den Ankauf von Ärztekoffern und deren Verteilung an die Kinderkrankenhäuser in zwölf Oblast im Süden des europäischen Rußland übernehmen: Wolgograd, Rostow, Kalmia, Astrachan, Krasnodar, Stawropol, Adugien, Dagestan, Nordossetien, Kabardinien-Balkarien, Karatschaien- Tscherkessien und Tschetschenien-Inguschien.
De Nederlandse Maatschappij van het Rode Kruis zal namens ECHO, het Bureau van de Europese Gemeenschap voor Humanitaire Hulp, belast worden met de aankoop en de verdeling van medische pakketten aan kinderziekenhuizen in 12 regio's in het zuiden van Europees Rusland : Volgograd, Rostov, Kalmia, Astrakhan, Krasnodar, Stavropol, Adygië, Dagestan, Noord-Ossetië, Kabardoni-Balkaria, Karatsjajevo- Tsjerkessië en Tsjetsjeno-Ingoesjetië. 500. 000 ecu zullen voor deze actie worden uitgetrokken.

2. Russische Föderation und Kaukasus Ferner beschloß die Kommission die Gewährung einer medizinischen Hilfe in Höhe von 500.000 ECU für die Bevölkerung von Aserbaidschan, Georgien, Armenien, die südlichen Gebiete der Russischen Föderation (Nordossetien, Inguschien, Tschetschenien und Dagestan) sowie Moskau.
2. Russische Federatie en Kaukasus De Commissie heeft eveneens besloten medische hulp voor een bedrag van 500.000 ecu toe te kennen aan de bevolking van Azerbaidzjan, Georgië, Armenië, de zuidelijke gebieden van de Russische Federatie (het noorden van Ossetië, Ingushetie, Chechenya en Daghestan) en Moskou.