Traduction de «tschad kenia » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tschad [ die Republik Tschad ]
Tsjaad [ Republiek Tsjaad ]

die Republik Tschad | Tschad
Republiek Tsjaad | Tsjaad

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Tschad
Tsjaad

militärische Überbrückungsoperation der EU | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR TCHAD/RCA [Abbr.]
EUFOR Tchad/RCA | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | militaire overbruggingsoperatie van de EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU könnte beispielsweise der Neuansiedlung von irakischen Flüchtlingen aus Syrien und Jordanien, somalischen Flüchtlingen aus Kenia oder sudanesischen Flüchtlingen aus dem Tschad Vorrang einräumen.
De EU zou bijvoorbeeld prioriteit kunnen geven aan de hervestiging van Iraakse vluchtelingen uit Syrië en Jordanië, Somalische vluchtelingen uit Kenia of Sudanese vluchtelingen uit Tsjaad.

Beispiele hierfür sind die Verbesserung der Resilienz auf Länderebene in Niger, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Mali, Tschad und Senegal, Programmpläne auf Länderebene in Äthiopien, Somalia, Kenia und Uganda sowie gemeinsame Analysen und Planungsmaßnahmen in Haiti.
Hierbij ging het o.a. om: verbeteren van de nationale weerbaarheid in Niger, Ivoorkust, Burkina Faso, Mali, Tsjaad en Senegal; opstellen van nationale programmeringsdocumenten in Ethiopië, Somalië, Kenia en Oeganda, en gezamenlijke analyses en planningsactiviteiten in Haïti.

[8] Gemeinsame Analysen wurden in Bolivien, Côte d’Ivoire und Äthiopien durchgeführt, während gemeinsame Programmplanungsdokumente für Südsudan, Burundi, Kambodscha, Tschad, die Komoren, Ghana, Guatemala, Kenia, Laos, Myanmar, Namibia, Paraguay, Ruanda, Senegal und Togo entwickelt wurden.
[8] Gezamenlijke analyses zijn uitgevoerd in Bolivia, Ivoorkust en Ethiopië, terwijl gezamenlijke programmeringsdocumenten zijn opgesteld voor Zuid-Soedan, Burundi, Cambodja, Tsjaad, de Comoren, Ghana, Guatemala, Kenia, Laos, Myanmar, Namibië, Paraguay, Rwanda, Senegal en Togo.

14. fordert die EU und die USA auf zusammenzuarbeiten, um einen für die Verbesserung der Sicherheits- und der Menschenrechtslage in Gegenden wie Birma, Zimbabwe, Demokratische Republik Kongo, Sudan, Tschad, Kenia und Somalia günstiges internationales Umfeld zu schaffen, indem sie weiterhin den Schwerpunkt auf diese Themen in allen einschlägigen Foren, einschließlich dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, legen;
14. verzoekt de EU en de VS samen te werken om internationale omstandigheden te creëren die geschikt zijn om de veiligheids- en mensenrechtensituatie in landen als Myanmar, Zimbabwe, de Democratische Republiek Congo, Soedan, Tsjaad, Kenia en Somalië te verbeteren, door op alle relevante fora, inclusief de VN-Veiligheidsraad, aandacht aan deze kwesties te blijven besteden;

– unter Hinweis auf die Erklärungen der Hohen Vertreterin der Union, Catherine Ashton, vom 22. Juli 2010 und 20. August 2010, in denen Tschad und Kenia eindringlich aufgefordert werden, mit dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) zu kooperieren,
– gezien de verklaringen van 22 juli 2010 en 20 augustus 2010 van de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie Catherine Ashton, die er bij Tsjaad en Kenia op aandringt om het Internationaal strafrechthof hun medewerking te verlenen,

Der offizielle Besuch Präsident al-Baschirs im Tschad im Juli sowie Kenias Einladung al-Baschirs zu den Feierlichkeiten anlässlich der Verkündung seiner neuen Verfassung sind ebenfalls alarmierende Signale unserer afrikanischen Partner.
Het officiële bezoek van president Al-Bashir aan Tsjaad in juli en de uitnodiging van Kenia aan Al-Bashir om de ceremonie ter gelegenheid van de afkondiging van de nieuwe grondwet van Kenia bij te wonen zijn eveneens zorgwekkende signalen van onze Afrikaanse partners.

Die staatlichen Behörden Kenias, des Tschad und anderer Staaten, die das Römische Statut ratifiziert haben, müssen sich an die eindeutig festgelegten Prinzipien halten.
De autoriteiten van Kenia, Tsjaad en andere landen die het statuut van Rome hebben geratificeerd, moeten zich houden aan zijn ondubbelzinnig geformuleerde beginselen.

In den politischen und fachlichen Diskussionen wurden dieses Jahr wichtige politische Krisen in Afrika, z.B. in Kenia, Simbabwe und Mauretanien, der friedensfördernde Dialog und Maßnahmen für Somalia, die Krise in Darfur, die Friedensmission in der Zentralafrikanischen Republik unter Führung der AU und die militärische ESVP-Mission der EU im Tschad erörtert.
Dit jaar werden naar aanleiding van politieke en technische discussies de belangrijkste politieke crisissituaties in Afrika aangekaart, zoals Kenia, Zimbabwe, Mauritanië, vredesondersteunende dialoog en dito maatregelen voor Somalië, de crisis in Darfur, de vredesondersteunende operatie van de Afrikaanse Unie in de Centraal-Afrikaanse republiek, alsook de militaire EU-missie in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid in Tsjaad.

17. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Organisation der Vereinten Nationen, der Organisation Afrikanischer Einheit, den Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Kongo sowie den Regierungen von Angola, Tschad, Kenia, Namibien, Simbabwe, Ruanda, Uganda, Tansania, Gabun und der Zentralafrikanischen Republik, der Weltbank, dem Weltwährungsfonds sowie den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU zu übermitteln.
17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de VN, de OAE, de regeringen van de Democratische Republiek Congo, Congo, Angola, Tsjaad, Kenia, Namibië, Zimbabwe, Rwanda, Oeganda, Tanzania, Gabon en de Centraal-Afrikaanse Republiek, alsmede aan de Wereldbank, het IMF en de co-voorzitters van de Parlementaire Paritaire Vergadering ACS-EU.