Vertaling van "truppen somalia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia
Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië

Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië | CGPCS [Abbr.]

Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, met betrekking tot de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten

militärische Truppen anführen
militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden

militärische Truppen ausbilden
militaire troepen trainen

Somalia
Somalië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. in der Erwägung, dass asch-Schabab behauptet, dass es sich bei dem Angriff auf die Universität Garissa um einen Vergeltungsakt für das militärische Eingreifen Kenias in Somalia und in Somalia begangene Gräueltaten und für in Kenia gegen die eigenen muslimischen Bürger und gegen Flüchtlinge begangene Gräueltaten handele; in der Erwägung, dass asch-Schabab gewarnt hat, es würden weitere Angriffe folgen, falls Kenia seine Truppen nicht aus Somalia abziehe;
J. overwegende dat al-Shabaab stelt dat de aanval op de Garissa University een daad van vergelding was voor de militaire betrokkenheid van Kenia en de wreedheden die het land heeft begaan in Somalië en voor de gruweldaden die het in Kenia heeft begaan tegen zijn eigen moslimburgers en -vluchtelingen; overwegende dat al-Shabaab heeft gewaarschuwd dat meer aanvallen zullen volgen, als Kenia zijn troepen niet uit Somalië terugtrekt;

G. in der Erwägung, dass Äthiopien seine Truppen seit November 2008 zunehmend aus Mogadischu und allen anderen somalischen Gebieten, in denen es noch Truppen stationiert hat, zurückgezogen hat; in der Erwägung, dass die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM), die seit März 2007 im Wesentlichen auf Mogadischu beschränkt war, nunmehr vor Ort auf sich gestellt sein wird,
G. overwegende dat Ethiopië sinds november 2008 steeds meer troepen uit Mogadishu en alle andere plaatsen in Somalië waar zij nog altijd aanwezig zijn, heeft teruggetrokken; overwegende dat de Missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM) die sinds maart 2007 voornamelijk tot Mogadishu beperkt bleef, er nu alleen voor staat,

G. in der Erwägung, dass Äthiopien seine Truppen seit November 2008 zunehmend aus Mogadischu und allen anderen somalischen Gebieten, in denen es noch Truppen stationiert hat, zurückgezogen hat; in der Erwägung, dass die Friedensmission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM), die seit März 2007 im Wesentlichen auf Mogadischu beschränkt war, nunmehr vor Ort auf sich gestellt sein wird,
G. overwegende dat Ethiopië sinds november 2008 steeds meer troepen uit Mogadishu en alle andere plaatsen in Somalië waar zij nog altijd aanwezig zijn, heeft teruggetrokken; overwegende dat AMISOM (de Missie van de Afrikaanse Unie in Somalië) die sinds maart 2007 voornamelijk tot Mogadishu beperkt bleef, er nu alleen voor staat;

B. in der Erwägung, dass in den vergangenen Tagen in der somalischen Hauptstadt Mogadischu 100 Personen getötet wurden und Tausende aus ihren Häusern geflüchtet sind, weil erneut Kämpfe zwischen den Truppen der föderalen Übergangsregierung und den Aufständischen ausgebrochen sind, nachdem bestimmte Islamistenführer das unter der Ägide der Vereinten Nationen ausgehandelte und in Dschibuti unterzeichnete Abkommen zwischen der föderalen Übergangsregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias (ARS) über eine dreimonatige Waffenruhe abgelehnt haben,
B. overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend,

5. Der Rat begrüßt die derzeitigen Bemühungen um die Einrichtung der Mission der Afrikanischen Union (AU) in Somalia (AMISOM), durch die der politische Dialog unterstützt und die Bedingungen für die Stabilisierung des Landes und den Abzug der ausländischen Truppen aus Somalia geschaffen werden sollen.
5. De Raad is ingenomen met de inspanningen die momenteel worden ondernomen om de missie van de Afrikaanse Unie (AU) in Somalië (AMISOM) tot stand te brengen, teneinde de politieke dialoog te steunen en de voorwaarden te scheppen voor de stabilisatie van het land en de terugtrekking van vreemde troepen uit Somalië.

Die EU nimmt den Beschluss des Rates für Frieden und Sicherheit der AU vom 19. Januar 2007 zur Kenntnis, die Entsendung einer AU-Mission nach Somalia (AMISOM) für sechs Monate zu bewilligen, und begrüßt die derzeitigen Bemühungen der AU und der Mitgliedstaaten, Staaten ausfindig zu machen, die zur Stellung von Truppen bereit wären.
De EU neemt nota van het besluit van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de AU van 19 januari 2007 om in te stemmen met de inzet van de AU-missie in Somalië (AMISOM) voor een periode van zes maanden en verwelkomt de huidige inspanningen van de AU en de lidstaten om na te gaan wie er eventueel troepen kan leveren.

Die Europäische Union appelliert an alle politischen Führer in Somalia und an alle in Somalia operierenden Truppen, sich der Herausforderung eines Prozesses zu stellen, der in eine entscheidende Phase eingetreten ist, und an den IGAD-Konsultationen im Geiste echter Kompromissbereitschaft teilzunehmen und gleichzeitig vor Ort ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und die Kampfhandlungen einzustellen.
De Europese Unie roept alle leiders in Somalië en alle krachten in Somalië op de uitdaging aan te nemen van een proces dat in een beslissend stadium is gekomen, en deel te nemen aan het IGAD-overleg in een oprechte geest van compromis, en tegelijkertijd de grootst mogelijke terughoudendheid te tonen en de vijandelijkheden te staken.

4. Der Rat bekräftigt, dass er die Bemühungen der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) unterstützt, die auf die Schaffung der Voraussetzungen für die Stabilisierung des Landes und den baldigen Abzug äthiopischer Truppen gerichtet sind.
4. De Raad bevestigt zijn steun voor de missie van de Afrikaanse Unie (AU) in Somalië (AMISOM) bij het scheppen van de voorwaarden voor de stabilisering van het land en een spoedige terugtrekking van de Ethiopische troepen.

Eine neue Flüchtlingswelle seit Anfang1994 hat die Zahl der Lagerinsassen auf über 100.000 anwachsen lassen. Die Flüchtlingswelle ist auf die Verschlechterung der Sicherheitslage in Somalia seit der Verdünnung der UNISOM-Truppen zurückzuführen.
Met de nieuwe stroom vluchtelingen sedert begin 1994 is hun aantal gestegen tot bijna 100.000. Deze nieuwe stroom is het gevolg van de verslechtering van de veiligheid in Somalië door de terugtrekking van een aantal UNISOM-troepen.