Traduction de «trotzdem zehn monate später » (Allemand → Néerlandais) :

Zum Beispiel ist es erstaunlich, dass die Europäische Union ein geeignetes System zur Überwachung des Schienenverkehrs – das ERTMS – im Jahr 2000 eingeführt hat und dass das System trotzdem zehn Jahre später nur von sehr wenigen Mitgliedstaaten angenommen worden ist.
Het is bijvoorbeeld verbazingwekkend om te bedenken dat de Europese Unie al in 2000 een speciaal systeem heeft ontworpen voor het monitoren van treinverkeer – het ERTMS – en dat desondanks tien jaar later het systeem door maar heel weinig lidstaten is ingevoerd.

Ich stelle jedoch fest, dass die Quästoren bereits im Juli 2004 zu dem Schluss gekommen waren, dass dies der Fall war. Trotzdem ist zehn Monate später, im April 2005, noch immer keine Rückzahlung erfolgt.
Ik merk evenwel op dat de quaestoren al in juli 2004 tot de conclusie waren gekomen dat dit het geval was. Het is nu april 2005, dat wil zeggen bijna tien maanden later, en er is nog steeds geen cent terugbetaald.