Vertaling van "tritt einen möglichst raschen abschluss " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Gemeinsamen Standpunkt soll die Europäische Union in die Lage versetzt werden, sich am möglichst raschen Abschluss des Leichtwasserreaktor-Projekts und an der ordentlichen Auflösung der KEDO vor Ende 2006 zu beteiligen.
Het gemeenschappelijk standpunt heeft tot doel, de EU in staat te stellen deel te nemen aan het proces om het lichtwaterreactorproject zo snel mogelijk te beëindigen en de KEDO vóór eind 2006 op een ordelijke wijze te ontbinden.

Gestatten Sie mir, zum Abschluss dem Berichterstatter, Herrn Peter Liese, zu seiner Arbeit und seinen enormen Bemühungen für einen möglichst raschen Abschluss des Verfahrens meinen Dank und Glückwunsch auszusprechen.
Tot slot zou ik nog onze collega en rapporteur, de heer Peter Liese, willen danken en gelukwensen met zijn werk.

19. wünscht eine Beschleunigung der Ratifizierung der zwischen Mittelmeerstaaten und der Europäischen Union unterzeichneten Assoziierungsabkommen und tritt für einen möglichst raschen Abschluss des Abkommens mit Syrien ein; weist die staatlichen syrischen Stellen auf die Notwendigkeit hin, innen- und außenpolitische Reformen einzuleiten; bekräftigt den Willen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, voll und ganz an der Ausarbeitung der Ziele und an der Bewertung dieser Abkommen beteiligt zu werden;
19. pleit voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen Middellandse-Zeelanden en de EU, en voorts voor zo spoedig mogelijke sluiting van de overeenkomst met Syrië, met dien verstande dat de Syrische autoriteiten nogmaals met klem wordt gewezen op de noodzaak zowel intern als extern hervormingen door te voeren; herhaalt de wens van de nationale parlementen en het Europees Parlement om volledig te worden betrokken bij de definiëring van de doelstellingen en bij de evaluatie van deze akkoorden;

19. wünscht eine Beschleunigung der Ratifizierung der zwischen Mittelmeerstaaten und der EU unterzeichneten Assoziierungsabkommen und tritt für einen möglichst raschen Abschluss des Abkommens mit Syrien ein; bekräftigt den Willen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, voll und ganz an der Ausarbeitung der Ziele und an der Auswertung dieser Abkommen beteiligt zu werden;
19. pleit voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen Middellandse-Zeelanden en de EU, en voorts voor zo spoedig mogelijke sluiting van de overeenkomst met Syrië, met dien verstande dat de Syrische autoriteiten nogmaals met klem wordt gewezen op de noodzaak zowel intern als extern hervormingen door te voeren; herhaalt de wens van de nationale parlementen en het Europees Parlement om volledig te worden betrokken bij de definiëring van de doelstellingen en bij de evaluatie van deze akkoorden;

17. wünscht eine Beschleunigung der Ratifizierung der zwischen Mittelmeerstaaten und der EU unterzeichneten Assoziierungsabkommen und tritt für einen möglichst raschen Abschluss des Abkommens mit Syrien ein, wobei es jedoch gegenüber den syrischen Behörden die Notwendigkeit der Einleitung innerer und äußerer politischer Reformen bekräftigt; gibt dem Willen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments Ausdruck, voll und ganz an der Ausarbeitung der Ziele und der Auswertung dieser Abkommen beteiligt zu werden;
17. pleit voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen Middellandse-Zeelanden en de EU, en voorts voor zo spoedig mogelijke sluiting van de overeenkomst met Syrië, met dien verstande dat de Syrische autoriteiten nogmaals met klem wordt gewezen op de noodzaak zowel intern als extern hervormingen door te voeren; herhaalt de wens van de nationale parlementen en het Europees Parlement om volledig te worden betrokken bij de definiëring van de doelstellingen en bij de evaluatie van deze akkoorden;

17. wünscht eine Beschleunigung der Ratifizierung der zwischen Mittelmeerstaaten und der EU unterzeichneten Assoziierungsabkommen und tritt für einen möglichst raschen Abschluss des Abkommens mit Syrien ein; bekräftigt den Willen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, voll und ganz an der Ausarbeitung der Ziele und an der Auswertung dieser Abkommen beteiligt zu werden;
17. pleit voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen Middellandse-Zeelanden en de EU, en voorts voor zo spoedig mogelijke sluiting van de overeenkomst met Syrië; herhaalt de wens van de nationale parlementen en het Europees Parlement om volledig te worden betrokken bij de definiëring van de doelstellingen en bij de evaluatie van deze akkoorden;

die Aussicht auf einen raschen Abschluss möglichst noch vor Jahresende der laufenden Verhandlungen mit Libanon und Algerien sowie die bei den Verhandlungen mit Syrien erzielten Fortschritte;
- het vooruitzicht om spoedig, mogelijk nog voor het einde van het jaar de lopende onderhandelingen met Libanon en Algerije te kunnen afsluiten, en de vorderingen die bij de onderhandelingen met Syrië zijn gemaakt;

Der Vertrag von Maastricht Der Europäische Rat prüfte den Stand der Ratifikation des am 7. Februar unterzeichneten Vertrags über die Europäische Union und bekräftigte die Bedeutung eines möglichst raschen Abschlusses dieses Prozesses innerhalb der in Artikel R des Vertrags vorgesehenen Frist ohne Neuverhandlungen über den vorliegenden Text.
Het Verdrag van Maastricht De Europese Raad besprak de vooruitgang bij de ratificering van het op 7 februari ondertekende Verdrag betreffende de Europese Unie, en herhaalde hoe belangrijk het is dat dit proces binnen de termijnen van artikel R van het Verdrag zo spoedig mogelijk wordt afgerond, zonder de huidige tekst open te breken.