Traduction de «trends beobachten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Trends in der Kunstszene beobachten
ontwikkelingen in de kunstwereld opvolgen | ontwikkelingen in het kunstmilieu opvolgen

Anleihemarkt beobachten | Rentenmarkt beobachten
obligatiemarkt volgen

abnormales Fischverhalten beobachten | Anomalien im Fischverhalten beobachten
abnormaal vissengedrag waarnemen

jahrhundertelanger Trend | langfristiger Trend | säkularer Trend
seculaire trend

ständig beobachten
permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid

die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch bei der FE-Intensität sind unterschiedliche Trends zu beobachten: während in den nordischen Ländern, Irland und Österreich der für FE-Aktivitäten ausgegebene BIP-Anteil rasch gestiegen ist, verzeichnen Frankreich und das Vereinigte Königreich einen Rückgang dieses Anteils.
Trends in OO-intensiteit lopen eveneens uiteen, met een snelle groei in de noordelijke landen, Ierland en Oostenrijk, terwijl het aandeel van de OO-investeringen in het BBP in Frankrijk en het VK is teruggelopen.

Geht in Stadtregionen der Trend eindeutig in Richtung größere Bandbreite, so ist in ländlichen Gebieten keine steigende Tendenz bei den Übertragungsraten zu beobachten.
Terwijl er in stedelijke gebieden een duidelijke trend is naar een grotere bandbreedte, dreigt de downloadsnelheid in de plattelandsgebieden op hetzelfde peil te blijven steken.

Allerdings sind in einigen Gebieten - vor allem in Südeuropa - auch gegenläufige Trends zu beobachten.
In sommige streken echter, vooral in Zuid-Europa, doen zich niet-duurzame ontwikkelingen voor.

Der Energieverbrauch im Verkehrssektor ist im Zeitraum 1990-2007 um 35 % gestiegen, seither ist jedoch ein rückläufiger Trend zu beobachten.
Het energieverbruik in de vervoersector is in het tijdvak - met % toegenomen, maar werd sindsdien gekenmerkt door een dalende trend.

Damit setzt sich der Trend fort, der seit dem Start von RAPEX im Jahr 2003 zu beobachten ist.
Dit is een stijging van het aantal waarschuwingen met 3,8 % ten opzichte van 2012, waarmee de stijgende tendens wordt voortgezet die zich aftekent sinds de oprichting van Rapex in 2003.

In Russland ist seit einigen Jahren eine Umkehr dieses Trends zu beobachten.
Rusland is er de laatste jaren enigermate in geslaagd deze trend om te keren.

Dieser Trend ist in fast allen Mitgliedstaaten zu beobachten, wobei die Arbeitslosenzahlen in Griechenland, Spanien und Frankreich am stärksten sinken.
Deze ontwikkeling geldt voor vrijwel alle lidstaten, waarbij in Griekenland, Spanje en Frankrijk de grootste daling van het aantal werklozen zal worden geregistreerd.

Der Trend hin zu einer aktiveren Arbeitsmarktpolitik, der bereits vor der Entstehung des NAP zu beobachten war, wurde durch die Umsetzung der Luxemburger Strategie weiter verstärkt.
De trend in de richting van een actief beleid, die al voor het NAP aanwezig was, is versterkt door de tenuitvoerlegging van de Luxemburgstrategie.

Zwecks Förderung der Chancengleichheit beobachten die öffentlichen Arbeitsverwaltungen laufend die Entwicklungen und Trends auf den regionalen Arbeitsmärkten, einschließlich der Initiativen zur Stärkung der Rahmenbedingungen für Unternehmerinnen.
Wat gelijke kansen betreft, houden de openbare diensten voor arbeidsvoorziening regelmatig toezicht op de ontwikkelingen op de regionale arbeidsmarkten, en ontplooien zij bovendien initiatieven ter verbetering van de randvoorwaarden voor vrouwelijke ondernemers.

So läßt sich seit mehreren Jahren ein Trend zum grünen Tourismus und Urlaub zur Entdeckung einer Region und ihrer Einwohner beobachten.
Voorts blijkt de toerist al een paar jaar een voorliefde te hebben voor het "groene" toerisme en wil hij tijdens zijn vakantie een bepaalde regio en de bewoners daarvan beter leren kennen.