Vertaling van "transitländer asylbewerbern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufnahme von Asylbewerbern | Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern
opvang van asielzoekers

Auffanglager für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Unterbringungszentrum für Asylbewerber
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

Transitland
land van doorvoer

Transitland
land van doorreis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- unter Hinweis auf das Mandat der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration“ zur Ausarbeitung von Aktionsplänen betreffend die Hauptherkunfts- oder Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern,
- gezien de taakomschrijving van de Groep op hoog niveau voor asiel en migratievraagstukken om actieplannen op te stellen voor de belangrijkste landen van herkomst en doorreis van asielzoekers en migranten,

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Migration und Asyl und insbesondere die Entschließung vom 30. März 2000 zu Asylbewerbern und Zuwanderern: Aktionspläne für die Herkunfts- und Transitländer - Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration” ,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over asiel en migratievraagstukken en met name zijn resolutie van 30 maart 2000 over asielzoekers en migranten: actieplannen voor de landen van herkomst en doorreis - Groep op hoog niveau ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 30. März 2000 zu Asylbewerbern und Zuwanderern: Aktionspläne für die Herkunfts- und Transitländer - Hochrangige Gruppe,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 30 maart 2000 over asielzoekers en immigranten: actieplannen voor herkomst- en transitlanden. Werkgroep op hoog niveau,

- unter Hinweis auf das Mandat der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration“, Aktionspläne für die wichtigsten Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern auszuarbeiten (C4-0133/1999 ),
- gezien het mandaat van de Groep op hoog niveau voor asiel- en migratievraagstukken voor het uitwerken van actieplannen voor de belangrijkste landen van oorsprong en doorreis (C4-0133/1999 ),

– (FR) Herr Präsident, die Aktionspläne im Bereich Asyl und Migration, die sich auf die Probleme der Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern konzentrieren, scheinen uns grundsätzlich eine hervorragende Initiative zu sein.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de actieplannen inzake asiel en migratie concentreren zich op de problemen in de landen van herkomst en doorreis en lijken ons een uitstekend initiatief.

Der Rat wertete diese Aktionspläne als einen ersten Versuch der Europäischen Union, ein umfassendes und kohärentes Konzept auszuarbeiten, das gezielt auf die Situation in einer Reihe wichtiger Herkunfts- oder Transitländer von Asylbewerbern und Migranten eingeht.
De Raad beschouwt die actieplannen als een eerste poging van de Europese Unie om tot een alomvattende en samenhangende aanpak te komen, die is toegespitst op de situatie in een aantal belangrijke landen van oorsprong of doorreis van asielzoekers en migranten.

Durch die Einsetzung der Hochrangigen Gruppe und die ihr übertragene Aufgabe, einen gezielten Aktionsplan für die Lage in den vorgenannten Ländern zu erstellen, hat der Rat gezeigt, daß es sowohl im Interesse der Bürger der Union als auch der Bürger der Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern liegt, sich mit den eigentlichen Migrations- und Fluchtursachen sowie deren Folgen zu befassen.
5. Door de Groep op hoog niveau in te stellen en deze opdracht te geven om actieplannen op te stellen die zijn toegespitst op de situatie in bovengenoemde landen, heeft de Raad te kennen gegeven dat het in het belang is van zowel de burgers van de Unie als die van de landen van oorsprong en doorreis van asielzoekers en migranten om migratie- en vluchtbewegingen aan de wortel aan te pakken, evenals de gevolgen daarvan.

Die Gruppe wurde mit der Ausarbeitung säulenübergreifender Aktionspläne für ausgewählte Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern beauftragt.
Deze Groep werd opgedragen pijleroverschrijdende actieplannen uit te werken ten behoeve van geselecteerde landen van oorsprong en doorreis van migranten en asielzoekers.

Der Rat billigte das Mandat dieser Hochrangigen Gruppe sowie das Verzeichnis der Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern, für die die Gruppe einen Aktionsplan ausarbeiten wird.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de taakomschrijving van deze Groep op hoog niveau en aan de lijst van landen van oorsprong en doorreis van asielzoekers en migranten waarvoor de Groep een actieplan zal opstellen.

3. Die hochrangige Gruppe wird dem Rat spätestens im März 1999 im Einklang mit den üblichen Vertragsverfahren einen Vorschlag für ein Verzeichnis der Herkunfts- und Transitländer von Asylbewerbern und Zuwanderern vorlegen, für die Aktionspläne im Hinblick auf die Anwendung eines integrierten, säulenübergreifenden Konzepts ausgearbeitet werden.
3. De Groep op Hoog Niveau zal uiterlijk in maart 1999 volgens de normale Verdragsprocedures aan de Raad een lijst voorleggen van landen van herkomst en doorreis van asielzoekers en migranten waarvoor een actieplan voor een geïntegreerde en pijleroverstijgende aanpak zal worden opgesteld.