Vertaling van "traditionell zwischenstaatlichen zusammenarbeit vorbehalten " (Duits → Nederlands) :

Diese Fragen der inneren Sicherheit und der Bekämpfung des Terrorismus dürfen nicht ausschließlich der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit vorbehalten bleiben.
Deze vraagstukken van binnenlandse veiligheid en terrorismebestrijding moeten niet alleen op intergouvernementeel niveau aangepakt worden.

Q. in der Erwägung, daß beim derzeitigen Entwicklungsstand der Union das Konzept der Rechtshilfe selbst als traditionelles Instrument der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit überdacht werden muß,
Q. overwegende dat in het huidige stadium van de ontwikkeling van de Unie de opzet van de wederzijdse rechtshulp als traditioneel instrument van intergouvernementele samenwerking dient te worden heroverwogen,

Titel VI des EU-Vertrags schafft auch neue Möglichkeiten für Maßnahmen auf Unionsebene in Bereichen, die traditionell der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit vorbehalten waren.
Titel VI van het EU-Verdrag creëert ook nieuwe mogelijkheden voor actie op terreinen die traditioneel aan de intergouvernementele samenwerking voorbehouden bleven.

Trotz der im Weißbuch der Kommission von 1985 enthaltenen Empfehlungen zum Personenverkehr blieben die Bereiche der Justiz und der inneren Angelegenheiten weitgehend der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit vorbehalten.
Ondanks de aanbevelingen op het gebied van het vrij verkeer van personen in het Witboek van de Commissie van 1985 bleven terreinen zoals justitie en binnenlandse zaken hoofdzakelijk ressorteren onder de intergouvernementele samenwerking.