Traduction de «tiefgreifende radikale » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tiefgreifende und anhaltende Stoerungen
fundamentele en duurzame moeilijkheden

tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen | vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
diepe en brede vrijhandelsovereenkomst | DCFTA [Abbr.]

radikale Partei
radicale partij

Radikale Partei | Rad. [Abbr.]
Radicale Partij | Rad. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass am 30. November 2014 auf dem Majdan eine Kundgebung unter dem Motto „Nacht der Erinnerung“ veranstaltet wurde, anlässlich des Jahrestags der brutalen Auflösung einer Versammlung von Studierenden durch die Bereitschaftspolizei des Berkut, die zur Unterstützung der europäischen Integration der Ukraine gegen den Beschluss der damaligen Regierung, das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine nicht zu unterzeichnen, zusammengekommen waren; in der Erwägung, dass diese Studentendemonstration eine breite Mobilisierung der ukrainischen Gesellschaft für tiefgreifende und radikale demokratische Reformen auslöste, die zum Sturz des Präsidenten Janukowytsch führte;
A. overwegende dat op 30 november 2014 op het Maidanplein in Kiev een rally plaatsvond onder de naam "De nacht van herinnering" ter herdenking van het brute optreden van de Berkut-oproerpolitie tegen studenten die betoogden voor aansluiting van Oekraïne met Europa, en tegen het besluit van de toenmalige regering om de associatieovereenkomst tussen EU en Oekraïne niet te ondertekenen; overwegende dat deze studentendemonstraties brede lagen van de Oekraïense samenleving in beweging heeft gebracht die opkwamen voor diepgaande en radicale democratische hervormingen, en hebben geleid tot de val van president Janoekovitsj;

Dies insbesondere zu einem Zeitpunkt, da plötzliche Entwicklungen an den EU-Außengrenzen stattfinden (d. h. radikale politische Veränderungen in Nordafrika), die die sich in Richtung der EU bewegenden Migrationsströme tiefgreifend beeinflussen.
Dat geldt nu meer dan ooit, aangezien de migratiestromen naar de EU sterk toenemen als gevolg van de recente ontwikkelingen aan de buitengrenzen van de Unie, meer bepaald de politieke omwenteling in Noord-Afrika.

Sie wissen auch, dass dies tiefgreifende und radikale Änderungen seitens der Regierungen, seitens der Unternehmen und seitens ihrer selbst erfordert.
En onze medeburgers weten dat dit ingrijpende en radicale veranderingen impliceert, bij regeringen, bij bedrijven en bij de burgers zelf.

Mein Gefühl sagt mir, daß bestimmte Vertreter des türkischen Volkes dank der Entscheidung vom Dezember entdecken, daß der Beitritt zur Union eine tiefgreifende Reformierung ihrer Institutionen, aber auch eine radikale Änderung des Denkens erforderlich macht.
Mijn indruk is dat, dankzij het besluit van december, sommige vertegenwoordigers van het Turkse volk nu ontdekken, dat de toetreding tot de Unie niet alleen diepgaande hervormingen van hun instellingen noodzakelijk maakt, maar ook een aantal radicale mentaliteitsveranderingen.

Der Voruntersuchung oder der strafrechtlichen Untersuchung eine kontradiktorische Beschaffenheit zu verleihen, würde jedoch eine tiefgreifende und radikale Reform darstellen, die ohne eine Verletzung der Verfassung nur vom Gesetzgeber auferlegt werden könnte.
Het contradictoir karakter toekennen aan het opsporingsonderzoek of strafrechtelijk onderzoek zou nochtans een diepgaande en radicale hervorming zijn die enkel door de wetgever zou kunnen worden opgelegd, zo niet zou de Grondwet worden geschonden.