Vertaling van "tiefgreifend massiv " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

massiver Jet | massives Gussstueck
jet

massive Form | massives Werkzeug
massieve matrijs

tiefgreifende und anhaltende Stoerungen
fundamentele en duurzame moeilijkheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass aufgrund tiefgreifend veränderter Wirtschaftsstrategien in den letzten 30 Jahren eine massive Umverteilung von der Real- hin zur Finanzwirtschaft vollzogen wurde, sowie in der Erwägung, dass die Situation derjenigen, die zwar alle Güter und Dienstleistungen schaffen, aber alle Nachteile alleine tragen, verbessert werden muss;
C. overwegende dat tengevolge van radicale veranderingen in economische strategieën in de afgelopen 30 jaar een omvangrijke verschuiving van de welvaart heeft plaatsgevonden van de reële naar de financiële economie en overwegende dat er verbetering moet komen in de situatie dat degenen die alle goederen produceren en alle diensten verlenen de zwaarste gevolgen van de economische crisis dragen;

C. in der Erwägung, dass besorgniserregende Ergebnisse gerichtlicher, ermittlungsbehördlicher und journalistischer Untersuchungen gezeigt haben, dass die organisierte Kriminalität in einigen Mitgliedstaaten Politik, öffentliche Verwaltung und legale Wirtschaft tiefgreifend und massiv unterwandert hat; in der Erwägung, dass es denkbar ist, dass eine ähnliche Unterwanderung auch in den übrigen Ländern der Europäischen Union stattgefunden, und dadurch die organisierte Kriminalität an Macht und Einfluss gewonnen hat;
C. overwegende dat rechtbanken en onderzoeken door politie en journalisten alarmerend bewijs hebben geleverd waaruit blijkt dat de georganiseerde criminaliteit in enkele lidstaten diep is doorgedrongen tot de politiek, de publieke sector en de legale economie; overwegende dat dit fenomeen zich ook in de rest van de Europese Unie kan voltrekken, waarbij de positie van de georganiseerde criminaliteit wordt versterkt;

4. Der MKS-Ausbruch 2001 und die Bekämpfungsmaßnahmen führten zu tiefgreifender Beunruhigung in der Gesellschaft in den betroffenen Ländern und anderen Teilen der Europäischen Union und hatten massive wirtschaftliche Auswirkungen auf die betroffenen Gebiete.
4. De MKZ-uitbraak van 2001 en de bestrijdingsmaatregelen leidden tot vergaande maatschappelijke ontwrichting in de betrokken landen en andere delen van de EU en hadden zeer ingrijpende economische gevolgen voor de betrokken gebieden.