Vertaling van "thema ich mir meinen schönsten " (Duits → Nederlands) :

geführte Rundgänge, auf denen über die Rolle und die Arbeit des EWSA informiert wird; kurze Multimedia-Präsentationen des EWSA und Informationsstände; ein Malwettbewerb für die Kinder zum Thema "Wie ich mir meinen schönsten Geburtstag vorstelle"; ein Quiz, bei dem zahlreiche Preise zu gewinnen sind; Verschnaufpausen an der Ausschussbar, Erfrischungen gehen auf Kosten des Hauses; ein interaktiver "Lehrpfad" durch die 50jährige Geschichte der europäischen Einigung und zu der Frage, was Europa den Bürgern tagtäglich bringt.
rondleidingen waarbij u kennis maakt met de rol en de werkzaamheden van het EESC; korte multimediapresentaties en informatiestands; een tekenwedstrijd voor kinderen met als thema: "Het verjaardagsfeestje van mijn dromen"; een quiz waarbij heel wat prijzen weg te kapen vallen; een bar waar u gratis drankjes kunt krijgen; een interactief parcours dat laat zien wat 50 jaar Europese integratie allemaal heeft betekend en hoe de EU terug te vinden is in ons dagelijks leven.

Ich möchte mich bei all meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Kooperation im Hinblick auf dieses komplexe Thema bedanken und wünsche mir des Weiteren, dass das Parlament seine neuen Befugnisse in Zukunft voll und ganz nutzen wird.
Ik wil iedereen, al mijn collega’s, bedanken voor hun medewerking bij dit ingewikkelde onderwerp en ik hoop dat het Parlement deze nieuwe bevoegdheid in de toekomst volledig zal benutten.

Ich hätte mir kein besseres Thema für meinen letzten Beitrag im Europäischen Parlament wünschen können, als Offenheit und Transparenz.
Ik kon voor mijn – waarschijnlijk – laatste interventie in het Europees Parlement geen beter onderwerp kiezen dan openheid en transparantie.

In diesem Zusammenhang bin ich mir nicht sicher, ob ich mit meinen irischen Kolleginnen und Kollegen übereinstimme, die vorhin zu diesem Thema gesprochen haben.
In dat verband weet ik niet zeker of ik het eens ben met mijn Ierse collega's die het eerder over deze kwestie hadden.

– (SK) Gestatten Sie mir, zunächst der Berichterstatterin, Frau del Castillo, meinen Dank für ihren Bericht auszusprechen, der das gesamte Spektrum des Themas Entwicklung auf dem Gebiet von Forschung und Innovation abdeckt und einige Ideen enthält, wie die derzeitige Situation verbessert werden kann.
– (SK) Allereerst wil ik mijn dank betuigen aan de rapporteur, mevrouw del Castillo, voor haar verslag, dat het volledige spectrum behandelt van het vraagstuk inzake ontwikkeling op het gebied van onderzoek en innovatie, alsmede een behoorlijk aantal ideeën aandraagt over hoe de huidige situatie kan worden verbeterd.