Vertaling van "text streichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Streichen mit der Bürste | Streichen mit der Luftrakel
strijken met de luchtrakel

streichen
schrappen

Oberflächen bemalen | Oberflächen lackieren | Oberflächen streichen
oppervlakken schilderen

Schiffsdecks streichen
scheepsdekken schilderen

mittels Durchstreichung kennzeichnen | streichen
schrappen

streichen
laten vallen

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn er jedoch einen Teil des bestehenden Textes streichen möchte, kann ich nur empfehlen, dagegen zu stimmen.
Als hij echter een gedeelte van de huidige tekst wil schrappen, kan ik alleen maar aanbevelen om hier tegen te stemmen.

Erstens wollen sie die Menschenrechte auf die bürgerlichen und politischen Rechte beschränken und die sozialen, ökologischen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechte aus dem Text streichen.
Ten eerste willen zij de mensrechten beperken tot burgerlijke en politieke rechten en sociale, economische en culturele rechten en rechten met betrekking tot het milieu uit de tekst verwijderen.

Abschließend möchte ich noch zum Änderungsantrag 5 der PPE-DE-Fraktion kommen. Ich bin empört, dass die Konservativen den Teil meines Textes streichen wollen, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Teilhabe von behinderten Menschen an ihren Programmen zu überwachen.
Tot slot wil ik nog ingaan op amendement 5 van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE). Ik vind het schokkend dat de conservatieven proberen om de passage in mijn tekst te schrappen waarin staat dat we aan de Commissie moeten vragen om toe te zien op de participatie van personen met een handicap aan haar programma’s.

- 37.20.05 : das Komma am Ende des Textes streichen;
- 37.20.05 : de komma op het einde van het opschrift schrappen;

- 23.10 : die Klammer am Ende des Textes streichen;
- 23.10 : het aanhalingsteken op het einde van het opschrift schrappen;

Während der Erörterung der angefochtenen Bestimmung wurde ein Abänderungsantrag eingereicht, und zwar mit dem Ziel, im vorgeschlagenen Text von Artikel 145bis § 1 den letzten Absatz zu streichen (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2001-2002, Nr. 1203/3, S. 4).
Tijdens de bespreking van de bestreden bepaling werd een amendement ingediend om in de voorgestelde tekst van artikel 145bis, § 1, het laatste lid te schrappen (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1203/3, p. 4).

Während der Erörterung der angefochtenen Bestimmung wurde ein Abänderungsantrag eingereicht, um im vorgeschlagenen Text von Artikel 145 § 1 Absatz 1 die Nr. 4 zu streichen.
Tijdens de bespreking van de bestreden bepaling werd een amendement ingediend teneinde in de voorgestelde tekst van artikel 145, § 1, eerste lid, het 4° te schrappen.

Die Berichterstatterin, Frau Haug, wird, das weiß ich, diesem Punkt, sollten wir ihn aus dem Text streichen, keine Träne nachweinen.
Ik weet dat rapporteur Haug geen traan zal laten als wij deze paragraaf uit de tekst verwijderen.