Vertaling van "text kritisieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Werke anderer Autoren kritisieren
andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers

Abstand zwischen Innenrand und Text | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
afstand tussen kader en grafiek

maschinengeschriebener Text | maschinenschriftlicher Text
getypte tekst

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Drehwinkel des Textes | Schräglauf des Textes
tekstrotatie

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Mato Adrover, es tut mir leid – wenn ich es richtig verstanden habe –, dass ihre Delegation sich bei diesem Text der Stimme enthält, weil in weiten Teilen verbessert worden ist, was Sie zu Recht kritisieren: der Mangel an Informationen und die Ungewissheit, mit der die Familien zu kämpfen haben.
Mijnheer Mato Adrover, ik betreur het – als ik het goed heb begrepen – dat uw fractie zich van stemming over deze tekst onthoudt, omdat hetgeen u terecht aan de kaak stelt, namelijk het gebrek aan informatie en de onzekerheid van de families, sterk wordt verbeterd.

Es wäre außerdem nicht logisch einen solch technischen Text zu kritisieren oder, schlimmer noch, abzulehnen, wo doch so viele Experten aus den Mitgliedstaaten an der umfassenden Konsultation über diesen Text beteiligt waren und qualitativ informiert haben.
Het zou bovendien niet verstandig zijn om zo’n technische tekst te bekritiseren, laat staan te verwerpen, waarover een uitgebreide raadpleging heeft plaatsgevonden waarbij zoveel deskundigen van de lidstaten betrokken waren die hierover kwalitatief advies hebben uitgebracht.

Außerdem widerspräche es jeder Logik, einen derart technischen Text, zu dem eine so umfassende und sachkundige Konsultation vieler Experten der Mitgliedstaaten stattgefunden hat, zu kritisieren oder gar abzulehnen.
Het zou onredelijk zijn om deze technische tekst, die opgesteld is na uitgebreide en grondige consultaties met talloze experts uit de lidstaten, te bekritiseren of, nog erger, te verwerpen.

Unter Berücksichtigung vorstehender Anmerkungen kann ihr Berichterstatter nicht anders als den Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates heftig zu kritisieren.
Rekening houdend met het bovenstaande kan uw rapporteur alleen maar met kracht de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad afwijzen.