Traduction de «text fußnote » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fußnote
voetnoot

Drehwinkel des Textes | Schräglauf des Textes
tekstrotatie

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Abstand zwischen Innenrand und Text | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
afstand tussen kader en grafiek

maschinengeschriebener Text | maschinenschriftlicher Text
getypte tekst

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Text der Fußnote 1 der Tabelle erhält folgende Fassung:
de tekst van voetnoot 1 in de tabel wordt als volgt vervangen:

In Anhang II der Richtlinie 2008/98/EG wird Fußnote (*) um folgenden Text ergänzt:
In bijlage II bij Richtlijn 2008/98/EG wordt in voetnoot (*) de volgende tekst toegevoegd:

ABl.: Bitte Nummer (im Text und in der Fußnote), Datum und Amtsblattnummer (in der Fußnote) der Richtlinie einfügen.
PB: nummer (in de tekst en de voetnoot), datum en PB-referentie (in de voetnoot) van de richtlijn invoegen.

22. erachtet es als unangemessen, die Ausweitung der strafrechtlichen Haftung in einer Fußnote vorzunehmen, so wie es in Fußnote 9 des konsolidierten Textes der Fall ist;
22. vindt het niet passend dat strafrechtelijke aansprakelijkheid in een voetnoot wordt uitgebreid, zoals in voetnoot 9 van de geconsolideerde tekst;

1) In Erwägung 1 sollte der Text der Fußnote 7 durch folgenden Text ersetzt werden: „ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23. Der ursprüngliche Titel des Rechtsakts lautete ‚Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit‛“.
1) In de eerste overweging wordt voetnoot 1 vervangen door onderstaande formulering: "PB L 298, 17.10.1989, blz.. 23. De oorspronkelijke titel van de wet was "Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten"".

Neuer Text des Rates, ohne diesen Zusatz ist der Text der Fußnote missverständlich.
De nieuwe tekst van de Raad zou zonder deze toevoeging verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden.

Dieser Text von Absatz 1b steht in der Fußnote 22 in Anhang I. Wegen seiner Bedeutung muss der Text in Artikel 3 aufgenommen werden.
De tekst van de eerste alinea is te vinden in voetnoot 22 van bijlage I. Gezien het belang ervan moet deze tekst worden opgenomen in artikel 3.

3. In Tabelle 4.1 des Anhangs erhält die Fußnote (2) folgende Fassung (im deutschen, englischen, finnischen und portugiesischen Text ändert sich nichts): "Bis zu dem angegebenen Datum getätigte Ausgaben (Artikel 16 Absatz 1 Buchsabe a) dieser Verordnung)".
3. In tabel 4.1 van de bijlage wordt (behalve in de Portugese, de Engelse, de Duitse en de Finse versie) voetnoot (2) vervangen door: "Daadwerkelijk gedane uitgaven tot de aangegeven datum (artikel 16, lid 1, onder a) van deze verordening)".

In Anhang II der Entscheidung 93/197/EWG wird die Fußnote (5) in der Gesundheitsbescheinigung nach Muster B durch folgenden Text ersetzt:
In bijlage II bij Beschikking 93/197/EEG wordt voetnoot (5) van gezondheidscertificaat B vervangen door:

3. In Anlage F wird die Fußnote (4) der Bescheinigung Muster I und die Fußnote (5) der Bescheinigungen Muster II, III und IV durch den folgenden Text ergänzt:
3. In bijlage F worden voetnoot (4) van modelcertificaat I en voetnoot (5) van de modelcertificaten II, III en IV aangevuld met de volgende vermelding: >PIC FILE= "T0013986">