Vertaling van "terminals elektronische pos-zahlungen " (Duits → Nederlands) :

Beim Schlag gegen das zweite Netz kam es während der Operation zu 44 Festnahmen in mehreren Mitgliedstaaten (denen bereits 15 Festnahmen vorangegangen waren, d.h. insgesamt 59 Festnahmen), zur Aushebung von zwei illegalen Werkstätten zur Herstellung von Geräten und Software zur Manipulation von POS-Terminals sowie zur Beschlagnahmung illegaler elektronischer Geräte, von Finanzdaten, geklonten Karten und Bargeld.
Tijdens de operatie met betrekking tot een tweede netwerk werden in verschillende lidstaten 44 personen aangehouden (voordien vonden al 15 aanhoudingen plaats, wat het totaal op 59 aanhoudingen bracht).

Nahezu alle Terminals für elektronische POS-Zahlungen waren zum 1. Januar auf Euro umgestellt.
Nagenoeg alle elektronische betaalterminals in verkooppunten waren op 1 januari op de euro overgeschakeld.

Die Terminals für elektronische POS-Zahlungen funktionieren zufriedenstellend, wenngleich in mehreren Ländern eine sehr geringe Anzahl von Terminals noch immer mit der nationalen Währung arbeitet.
De elektronische betaalterminals werken bevredigend, ook al blijft in meerdere landen een zeer beperkt aantal ervan informatie in nationale valuta doorzenden.

Auch die Terminals für elektronische POS-Zahlungen haben zufriedenstellend funktioniert.
De werking van de betaalterminals in de winkels was eveneens bevredigend.

Auch die Umstellung auf das Euro-Buchgeld verlief reibungslos: Die Umstellung der Konten, Kreditkarten und der Terminals für elektronische POS-Zahlungen verlief insgesamt durchaus zufriedenstellend.
De overgang op de girale euro heeft geen bijzondere problemen opgeleverd: de omschakeling van de rekeningen, de kaarten en de betaalterminals is over het geheel genomen bevredigend verlopen.

Alle anderen Anpassungsmaßnahmen wie die Umstellung der Konten, Kreditkarten und der Terminals für elektronische POS-Zahlungen verliefen durchaus zufrieden stellend.
Alle andere aanpassingen, zoals de omzetting van rekeningen, van kaarten en van betaalautomaten zijn naar tevredenheid verlopen.