Vertaling van "teilweise neuformulierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | teilweise Sorgerechtsentziehung | teilweiser Entzug des Sorgerechts | teilweiser Sorgerechtsentzug
beperking van het ouderlijk gezag | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung(1) | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung(2)
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

teilweiser Lohnausgleich
gedeeltelijke looncompensatie

vollständige oder teilweise zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
volledige of gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er beinhaltet teilweise eine Neuformulierung und stellt klar, in welchen Fällen eine Zerstörung von Waren, die sich in einem Verfahren der Steueraussetzung befinden, von der Zustimmung der nationalen Behörden abhängig ist.
Het is gedeeltelijk van redactionele aard en biedt duidelijkheid over de gevallen waarin de nationale autoriteiten de vernietiging van goederen onder een accijnsschorsingsregeling afhankelijk maken van goedkeuring door de bevoegde autoriteiten.

Folgende Änderungsanträge kann die Kommission in der Sache, ihrem Geist nach aber nur teilweise vorbehaltlich einer Neuformulierung akzeptieren: 4, 11, 14, 18, 22, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 41, 44, 45, 48, 49, 58, 64, 65 und 71.
De Commissie kan de volgende amendementen inhoudelijk aanvaarden, maar slechts gedeeltelijk naar de geest en mits ze worden geherformuleerd: 4, 11, 14, 18, 22, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 41, 44, 45, 48, 49, 58, 64, 65 en 71.

Vier Änderungsanträge können teilweise und vorbehaltlich einer Neuformulierung angenommen werden: Änderungsanträge 33, 38, 42 und 55.
Vier amendementen zijn gedeeltelijk aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 33, 38, 42 en 55.

Alles in allem kann die Kommission 25 Änderungsanträge, entweder vollständig, vorbehaltlich einer Neuformulierung, teilweise oder im Grundsatz annehmen.
In totaal kan de Commissie 25 amendementen aanvaarden, zij het in hun geheel, op voorwaarde van herformulering, gedeeltelijk of in beginsel.

Sechs Änderungsanträge können vorbehaltlich einer Neuformulierung teilweise angenommen werden: 8, 36, 59, 73, 92 und 102.
Zes amendementen zijn gedeeltelijk aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 8, 36, 59, 73, 92 en 102.