Vertaling van "teheran steht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

Teheraner Forschungsreaktor
onderzoeksreactor in Teheran

Teheran
Teheran

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teheran steht einer wichtigen Entscheidung gegenüber: entweder hält die Regierung die internationalen Regeln ein und reiht sich wieder in die Gemeinschaft verantwortlicher Staaten ein – das hoffen wir – oder sie wird mit weiteren Konsequenzen und vermehrter Isolation konfrontiert werden.
Teheran staat voor een grimmige keuze: of het land houdt zich aan de internationale regels en sluit zich weer aan bij de gemeenschap van verantwoordelijke landen, en dat is natuurlijk waar we op hopen, of het land zal verdere consequenties en een groeiend isolement onder ogen moeten zien.

L. in der Erwägung, dass Iran nach wie vor Personen, die sich aktiv für die Menschenrechte einsetzen, verhaftet und inhaftiert, wie etwa Shiva Nazar Ahari, die am 20. Dezember 2009 im Zentrum Teherans verhaftet wurde und gegen die wegen „Verabredung zur Durchführung eines Verbrechens“, „Hetze gegen den Staat“ und „Feindschaft gegen Gott“ (Moharebeh) Anklage erhoben wurde, worauf die Todesstrafe steht;
L. overwegende dat Iran verdedigers van mensenrechten nog steeds arresteert en gevangen houdt, zoals Shiva Nazar Ahari, die op 20 december 2009 in het centrum van Teheran werd opgepakt en die naar verluidt wordt beschuldigd van "samenscholing en samenzwering tot het plegen van een misdaad", "propaganda tegen de staat" en "moharebeh" (vijandschap jegens God), waarvoor de doodstraf kan worden opgelegd,

D. unter Hinweis darauf, dass zwei Blogger und Menschenrechtsaktivisten, Mehrdad Rahimi und Kouhyar Goudarzi, die derzeit im Evin-Gefängnis von Teheran einsitzen, des „Moharebeh“ [Kampf gegen Gott] beschuldigt worden sind, ein Vergehen, auf das die Todesstrafe steht,
D. overwegende dat Mehrdad Rahimi en Kouhyar Goudarzi, allebei bloggers en mensenrechtenactivisten, op dit ogenblik opgesloten zitten in de Evin-gevangenis in Teheran en beschuldigd zijn van ‘moharebeh’ (vijandigheid tegenover God), een misdaad die met de doodstraf kan worden bestraft,

Zusammen mit den von dem Mullah-Regime in Teheran gehegten nuklearen Ambitionen – deren friedliche Zielsetzung äußerst zweifelhaft ist – steht die westliche Welt – EU und USA – damit vor einer besonders schwierigen Herausforderung.
Voeg daaraan toe, de uiterst ongeloofwaardige vreedzame nucleaire aspiraties van het Mollah-regime in Teheran en de test voor de westerse wereld, EU en VS, is getekend.

Kann der Rat darlegen, ob er der Meinung ist, dass es im Einklang mit seinen Erklärungen hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus steht, dass er den staatlichen Stellen in Teheran mehrfach Unterstützung zugesagt hat, und insbesondere dass die Europäische Union bereit sei, mit dem derzeitigen Präsidenten des Iran zusammenzuarbeiten?
Kan de Raad mededelen of hij zijn verklaringen over de strijd tegen het terrorisme vindt stroken met de steun die hij herhaaldelijk aan de autoriteiten van Teheran heeft verstrekt, en met name zijn toezegging dat de Europese Unie bereid is met de huidige president van Iran samen te werken?