Vertaling van "tausende lehrern arbeitslos sind " (Duits → Nederlands) :

Die Realität in Mitgliedstaaten wie Portugal sieht so aus, dass Tausende von Schulen geschlossen werden, Tausende von Lehrern arbeitslos sind oder keine sichere Stelle haben, dass das staatliche Hochschulsystem chronisch unterfinanziert ist und dass es immer teurer wird, es zu nutzen.
De werkelijkheid in lidstaten als Portugal is dat duizenden onderwijsinstellingen worden gesloten, duizenden docenten hun baan kwijtraken of geen zekere baan hebben, het openbaar hoger onderwijs chronisch is ondergefinancierd en de collegegelden worden verhoogd.

Ein Beispiel dafür stellt das unter maltesischer Flagge fahrende Kreuzfahrtschiff „Zenith“ dar, auf dem 613 Seeleute aus 27 verschiedenen Ländern, vor allem Drittstaaten, ohne Sozialversicherung, ohne Arbeitnehmerrechte und ohne Tarifvertrag beschäftigt sind, während Tausende von Arbeitnehmern aus Griechenland und anderen Mitgliedstaaten der EU arbeitslos sind.
Een tekenend geval is het cruiseschip "ZENITH", dat vaart onder Maltese vlag en 613 onverzekerde zeelieden in dienst heeft uit 27 verschillende, hoofdzakelijk derde landen, zonder salaris- en arbeidsrechten of CAO, terwijl duizenden werknemers in Griekenland en andere lidstaten van de EU werkloos zijn.

Hier lässt sich ein aktuelles Beispiel aus dem Vereinigten Königreich anführen, wo Tausende von Beschäftigten der Rover-Werke arbeitslos geworden sind: wir haben nichts gegen die Umstrukturierungen unternommen, weil sie leider wirtschaftlich notwendig, wenngleich tragisch für die Betroffenen waren.
Dit fonds is bedoeld om bijstand te verlenen aan mensen die na een herstructurering werkloos zijn geworden of problemen ondervinden op de arbeidsmarkt. Ik kan u een recent voorbeeld uit het Verenigd Koninkrijk geven, waar bij de Roverfabrieken duizenden mensen hun baan hebben verloren. We hebben die herstructurering niet verhinderd, aangezien die - helaas - een economische noodzaak was, hoe vervelend dat voor de betrokkenen ook geweest moge zijn.

3. drängt die zivile Übergangsregierung und den neuen Premierminister Laisenia Qarase, darauf hinzuwirken, dass Fidschi uneingeschränkt zur Demokratie zurückkehrt und die Krise beendet wird, die die Wirtschaft des Landes stark beeinträchtigt: die Zuckerproduktion verzögert sich, die Aktivitäten im Fremdenverkehr sind dramatisch zurückgegangen, und Tausende sind nach den letzten Handelsembargos arbeitslos geworden;
3. doet een krachtig beroep op het voorlopig burgerlijk bestuur en op de nieuwe Fijische premier Laisenia Qarase om zich in te zetten voor de terugkeer in Fiji van een volwaardige democratie en om een eind te maken aan de crisis, die de economie van Fiji lamlegt: de suikerproductie loopt terug, de toeristische sector lijdt ernstige schade en duizenden mensen verliezen hun baan als gevolg van een recente handelsboycot;