Vertaling van "tat unerlässliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand
relevante communautaire verworvenheden

unerlässlich
noodzakelijk

unerlässliche Angabe
onmisbaar gegeven

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
dubbele strafbaarheid van het feit

Tat
feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist in der Tat unerlässlich, lebensbegleitendes Lernen und Umschulung für Seefahrer auf allen Ebenen zu bieten, an Bord und an Land.
Het is zelfs essentieel om zeevarenden op alle niveaus toegang te bieden tot levenslang leren en continue opleidingen, zowel aan boord als aan land.

Es ist in der Tat unerlässlich, das hierarchische, pyramidal angelegte Konzept aufzugeben, bei dem die EU über die Mitgliedstaaten, diese ihrerseits über die Regionen und letztere über die Städte und Kommunen gestellt werden".
We moeten hoe dan ook afstand doen van de hiërarchische en piramidale kijk waarbij Europa boven de lidstaten wordt geplaatst, de lidstaten boven de regio's en de regio's boven de steden en gemeenten ".

Es ist in der Tat unerlässlich, dass die Europäische Union sich mehr für diese fünf Länder Usbekistan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kasachstan interessiert.
Het is essentieel dat de Europese Unie zich meer gaat interesseren voor deze vijf landen: Oezbekistan, Kirgizië, Tadzjikistan. Turkmenistan en Kazachstan.

Diese Unabhängigkeit scheint mir in der Tat unerlässlich, wenn man im allgemeinen Interesse der Union handeln will.
Deze onafhankelijkheid lijkt me inderdaad beslist noodzakelijk om het algemeen belang van de Unie te kunnen dienen.

Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen.
(EN) Er zijn inderdaad een vleugje dwaasheid, geloof in onszelf, alsook durf en bastberadenheid nodig om de toekomst tegemoet te treden.

Dass es in der Tat unerlässlich ist, die Kontinuität bei der Gewährung der Investitionsbeihilfen für Klein- oder Mittelbetriebe in der Wallonischen Region zu gewährleisten;
Dat het inderdaad noodzakelijk is te zorgen voor de continuïteit in de toekenning van de investeringssteun ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen in het Waalse Gewest;

In der Tat sind eine Harmonisierung in Bezug auf die Durchführung der Verordnung sowie die Ausarbeitung eines gemeinsamen Konzepts zur Lösung gemeinsamer Probleme unerlässlich.
De verordening moet namelijk op geharmoniseerde wijze worden toegepast en er moet worden toegewerkt naar een gemeenschappelijke aanpak van gemeenschappelijke problemen.

Diese Konsolidierung der inkohärenten bisherigen Regelwerke ist in der Tat unerlässlich.
Het is inderdaad absoluut noodzakelijk dat de tot nog toe incoherente regelingen worden geconsolideerd.