Traduction de «tagung vergangenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

Tagungs- und Bankettmanager | Tagungs- und Bankettplanerin | Manager des Veranstaltungsortes/Managerin des Veranstaltungsortes | Veranstaltungsmanagerin
manager eventlocaties | meetingmanager | banqueting manager | manager evenementlocaties

Tagung der Generalzolldirektoren | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen
vergadering van districtshoofden

Kongressakte [ Kolloquium | Konferenz | Kongress | Kongreßakte | Kongressbericht | Runder Tisch | Symposium | Tagung ]
conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]

Tagung
congres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus wird die Kommission, wie in ihrem 11. Fortschrittsbericht angekündigt, weitere 5 Mio. EUR zur Verbesserung der Entschlüsselungsfähigkeiten von Europol bereitstellen, um die Strafverfolgung bei strafrechtlichen Ermittlungen zu unterstützen. Sie leistet damit einer Aufforderung der Mitgliedstaaten Folge, die auf der Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ im vergangenen Dezember eine weitere Unterstützung gefordert hatten.
Zoals aangekondigd in het 11e voortgangsverslag, maakt de Commissie extra middelen vrij om de decryptiecapaciteit van Europol te verhogen met het oog op de ondersteuning van rechtshandhaving in strafrechtelijke onderzoeken. Met de 5 miljoen euro extra die ter beschikking wordt gesteld, wordt ook tegemoet gekomen aan de oproep die de lidstaten tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van december hebben gedaan om meer steun te krijgen.

Im Vorlauf zur Dezember-Tagung des Europäischen Rates stellen die Kommission und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik heute vor, was noch zu tun ist, um die positiven Ergebnisse der vergangenen Jahre zu konsolidieren.
In de aanloop naar de Europese Raad van december geven de Commissie en de hoge vertegenwoordiger vandaag aan wat er nog moet gebeuren om de positieve resultaten van de afgelopen jaren te consolideren.

F. in der Erwägung, dass eine Delegation des Unterausschusses Menschenrechte zur 22. Tagung des UNHRC nach Genf reisen wird, wie es auch in den vergangenen Jahren anlässlich der Tagungen des UNHRC der Fall war;
F. overwegende dat een delegatie van de Subcommissie mensenrechten voor de 22e zitting van de UNHRC naar Genève zal afreizen, zoals ook in de afgelopen jaren voor de zittingen van de UNHRC het geval was;

F. in der Erwägung, dass eine Delegation seines Unterausschusses Menschenrechte zur 22. Tagung des UNHRC nach Genf reisen wird, so wie dies auch in den vergangenen Jahren bei den Tagungen des UNHRC geschehen ist;
F. overwegende dat een delegatie van de Subcommissie mensenrechten voor de 22e zitting van de UNHRC naar Genève zal afreizen, zoals ook in de afgelopen jaren voor de zittingen van de UNHRC het geval was;

F. in der Erwägung, dass eine Delegation seines Unterausschusses Menschenrechte zur 22. Tagung des UNHRC nach Genf reisen wird, wie dies auch in den vergangenen Jahren für die Tagungen des UNHRC der Fall war;
F. overwegende dat een delegatie van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement zich gedurende de 22e zitting van de VN-Mensenrechtenraad naar Genève zal begeven, zoals ook in de afgelopen jaren voor de zittingen van deze raad het geval was;

F. in der Erwägung, dass eine Delegation des Unterausschusses Menschenrechte zur 22. Tagung des UNHRC nach Genf reisen wird, so wie dies auch in den vergangenen Jahren anlässlich der Tagungen des UNHRC geschehen ist;
F. overwegende dat een delegatie van de Subcommissie mensenrechten voor de 22e zitting van de Mensenrechtenraad naar Genève zal afreizen, zoals ook in de afgelopen jaren voor de zittingen van de Mensenrechtenraad het geval was;

G. in der Erwägung, dass eine Delegation des Unterausschusses Menschenrechte des Europäischen Parlaments während der 19. Tagung des UNHRC nach Genf reisen wird, so wie dies auch in den vergangenen Jahren bei den Tagungen des UNHRC geschehen ist;
G. overwegende dat een delegatie van de Subcommissie mensenrechten van het Parlement zich gedurende de 19 zitting van de UNHRC naar Genève zal begeven, zoals ook in de afgelopen jaren voor de zittingen van de UNHRC het geval was;

- Nach der informellen Tagung des ECOFIN-Rats im vergangenen Monat hat die Europäische Investitionsbank-Gruppe ein Gesamtpaket von 30 Mrd. EUR für Geschäftsbanken-Darlehen an KMU in Europa zusammengestellt.
- na de informele Ecofin-Raad van afgelopen maand heeft de Europese Investeringsbank Groep een pakket van in totaal 30 miljard euro samengesteld voor leningen aan het midden- en kleinbedrijf in Europa - te verstrekken via commerciële banken.

Die Gruppe, die auf der Grundlage einer Entschließung über den Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung vom 1. Dezember 1997 zur Ermittlung der potentiell schädlichen Steuerregelungen eingesetzt worden war, unterbreitete dem Rat "Wirtschaft und Finanzen" ihren ersten Zwischenbericht rechtzeitig zur Tagung des Europäischen Rates in Wien im vergangenen Dezember.
De groep, die uit hoofde van een resolutie van 1 december 1997 betreffende een gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen is ingesteld om na te gaan welke belastingmaatregelen schadelijk kunnen zijn, heeft haar eerste tussentijds verslag aan de Raad ECOFIN tijdig voor de top van Wenen in december voorgelegd.

2. Im Mittelpunkt der Tagung stand die Analyse des Stands der bulgarischen Beitrittsvorbereitungen im Lichte des Beschlusses des Europäischen Rates (Luxemburg, Dezember 1997) und der im vergangenen März begründeten Beitrittspartnerschaft.
2. De aandacht van de Associatieraad was toegespitst op een analyse van Bulgarijes toetredingsvoorbereidingen in het licht van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 en het in maart jongstleden omlijnde partnerschap voor de toetreding.