Traduction de «tagung märz 2008 vorgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat begrüßt diesbezüglich die in ihrer Mitteilung vom 5. März 2008 vorgestellte Initiative der Kommission, gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank (EIB), der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) sowie der Entwicklungsbank des Europarates (CEB) einen umfassenden Investitionsrahmen für die westlichen Balkanstaaten zu schaffen, um die Investitionen in die sozioökonomische Entwicklung der Region stärker zu harmonisieren und die diesbezügliche Zusammenarbeit weiter auszubauen.
In dit verband is de Raad ingenomen met het initiatief van de Commissie in haar mededeling van 5 maart 2008, om, samen met de Europese Investeringsbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa, een alomvattend investeringskader voor de Westelijke Balkan op te zetten teneinde de harmonisatie en samenwerking bij investeringen in de sociaal-economische ontwikkeling van de regio te versterken.

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über die Jährliche Strategieplanung für 2009 (KOM(2008)72), die am 13. Februar 2008 angenommen und von der Kommission in der Tagung im März 2008 vorgestellt und diskutiert wurde,
– gezien de op 13 februari 2008 goedgekeurde mededeling van de Commissie over de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2009 (COM(2008)0072), die in de vergaderperiode van maart 2008 door de Commissie is gepresenteerd en door het Parlement is besproken,

– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über die Jährliche Strategieplanung für 2009 (KOM(2008)0072), die am 13. Februar 2008 angenommen und in der Tagung im März 2008 von der Kommission vorgestellt und diskutiert wurde,
– gezien de op 13 februari 2008 goedgekeurde mededeling van de Commissie over de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2009 (COM(2008) 72), die in de vergaderperiode van maart 2008 door de Commissie is gepresenteerd en door het Parlement is besproken,

B. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 22. und 23. März 2005 einen "Europäischen Pakt für die Jugend" als Instrument zur Erreichung der Ziele von Lissabon angenommen, seine Entschlossenheit in dieser Frage im März 2008 bekräftigt und in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit hingewiesen hat, dass jetzt und in Zukunft in die Jugend investiert werden müsse,
B. overwegende dat de Europese Raad op 22 en 23 maart 2005 een "Europees pact voor de jeugd" heeft aangenomen als een van de instrumenten die bijdragen tot de realisering van de Lissabondoelstellingen en het belang daarvan heeft herbevestigd in maart 2008, daarbij de noodzaak onderstrepend om nu en in de toekomst in de jeugd te investeren,

Im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates vom 13./14. März 2008 wurde die Entscheidung gefällt, die Initiative „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum” ins Leben zu rufen und zu fördern, die auf die Gründung einer aus EU-Mitgliedstaaten und nicht der EU angehörenden Mitgliedern zusammengesetzten Union abzielt, um die Beziehungen der EU zu den Mittelmeerländern zu vertiefen.
Op de bijeenkomst van de Europese Raad van 13-14 maart 2008 is besloten het initiatief "Proces van Barcelona: een Unie voor het Middellandse-Zeegebied" te ondersteunen en te lanceren, met het doel een uit EU- en niet-EU-landen samengestelde Unie tot stand te brengen, teneinde de betrekkingen tussen de EU en de landen in het Middellandse-Zeegebied te verdiepen.

Was die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates am 13. und 14. März 2008 betrifft, so freue ich mich über den politischen Konsens zum Europa-Mittelmeerdossier.
Over de uitkomsten van de Europese Raad van 13 en 14 maart 2008 wil ik zeggen dat ik blij ben met de politieke consensus die bereikt is over de kwestie EU-Middellandse Zeegebied.

2858. Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN Brüssel, den 10. März 2008
2858e zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen ALGEMENE ZAKEN Brussel, 10 maart 2008

2859. Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen AUSSENBEZIEHUNGEN Brüssel, den 10. März 2008
2859e zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen EXTERNE BETREKKINGEN Brussel, 10 maart 2008

2857. Tagung des Rates Wirtschaft und Finanzen Brüssel, den 4. März 2008
2857e zitting van de Raad Economische en Financiële Zaken Brussel, 4 maart 2008

2856. Tagung des Rates Umwelt Brüssel, den 3. März 2008
2856e zitting van de Raad Milieu Brussel, 3 maart 2008