Traduction de «tags null-toleranz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Julianischer Tag Null
Juliaans dagnummer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der 6. Februar ist der Internationale Tag der Null-Toleranz gegenüber der Genitalverstümmelung bei Frauen.
6 februari is de Internationale dag van nultolerantie tegen genitale verminking van vrouwen. Wij willen deze dag gebruiken om dit probleem wereldwijd onder de aandacht te brengen en nogmaals te herhalen dat wij vastberaden zijn deze extreem schadelijke praktijk, die het recht van meisjes en vrouwen op fysieke en mentale integriteit schendt, uit te roeien.

Anlässlich des Internationalen Tags der Null-Toleranz gegenüber Genitalverstümmelung bei Frauen (6. Februar 2013) haben Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, Vizepräsidentin Viviane Reding, u. a. zuständig für Justiz, Andris Piebalgs, Kommissar für Entwicklung, Kristalina Georgieva, Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, Cecilia Malmström, Kommissarin für Inneres, und Tonio Borg, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, folgende Erklärung abgegeben:
Ter gelegenheid van de Internationale dag van nultolerantie tegen genitale verminking van vrouwen (6 februari 2013) hebben Catherine Ashton, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vice-voorzitter van de Commissie, Viviane Reding, vice-voorzitter en EU-commissaris voor Justitie, Andris Piebalgs, commissaris voor Ontwikkeling, Kristalina Georgieva, commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding, Cecilia Malmström, commissaris voor Binnenlandse zaken, en Tonio Borg, commissaris voor Gezondheidsbeleid, de volgende verklaring afgegeven:

– unter Hinweis auf die Resolution 2003/28 der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen vom 22. April 2003, mit der der 6. Februar zum Internationalen Tag der "Null Toleranz" gegenüber Genitalverstümmelungen bei Frauen ausgerufen wurde,
– gezien resolutie 2003/28 van de VN-Commissie voor de rechten van de mens van 22 april 2003, waarin 6 februari wordt uitgeroepen tot Werelddag van "nultolerantie" tegen vrouwelijke genitale verminking,

– unter Hinweis auf die Resolution 2003/28 der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen vom 22. April 2003, mit der der 6. Februar zum Internationalen Tag der „Null Toleranz“ gegenüber Genitalverstümmelungen bei Frauen ausgerufen wurde,
– gezien resolutie 2003/28 van 22 april 2003 van de VN-Commissie voor de rechten van de mens, waarin 6 februari wordt uitgeroepen tot Werelddag van "nultolerantie" tegen vrouwelijke genitale verminking,

30. besteht darauf, dass einzelne Kommissionsmitglieder politische Verantwortung für die Aktivitäten ihrer Generaldirektionen übernehmen müssen, indem sie Null-Toleranz für vermutete Fälle von Amtsvergehen an den Tag legen und Denunzianten dazu ermuntern, Missstände anzuzeigen; ist der Auffassung, dass eine stärkere Rechtsgrundlage notwendig ist, um die finanziellen Interessen der Union zu wahren;
30. dringt erop aan dat de individuele commissarissen politieke verantwoordelijkheid nemen voor de activiteiten van hun directoraten-generaal door een beleid van zero tolerance bij het vermoeden van misstanden en door klokkenluiders aan te moedigen naar voren te komen; is van mening dat een krachtiger juridische onderbouwing moet worden gegeven om de financiële belangen van de Unie te beschermen;