Traduction de «tagen verabschieden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verabschieden
aannemen

den Haushaltsplan verabschieden
de begroting goedkeuren

den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen

ein Gesetz verabschieden
een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen

tagen
zitting hebben

biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen
biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]

Sonntagsarbeit [ Arbeit an arbeitsfreien Tagen | Feiertagsarbeit ]
zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission wird in den kommenden Tagen eine Empfehlung im Hinblick auf die von der EU bei der Konferenz zu vertretende Position verabschieden.
De Commissie neemt met het oog op deze bijeenkomst een dezer dagen een voorstel voor het EU-standpunt aan.

Die Beschlüsse zu den NRSP Österreichs, Dänemarks und Deutschlands wird die Kommission in den kommenden Tagen verabschieden.
De komende dagen zal de Commissie over de NSRF's van Oostenrijk, Denemarken en Duitsland beslissen.

c) es wird ein neues und vereinfachtes Haushaltsverfahren mit einer einzigen Lesung eingeführt, an das sich ein spezifischer Konzertierungsausschuss anschließt, der die Aufgabe haben wird, innerhalb eines kurzen Zeitraums von 21 Tagen eine Einigung zwischen Parlament und Rat herbeizuführen, die von beiden Teilen der Haushaltsbehörde zu billigen ist, wobei das Parlament das Recht haben wird, den Haushalt letztlich zu verabschieden, wenn die Einigung vom Rat abgelehnt wird,
(c) er wordt een nieuwe en vereenvoudigde begrotingsprocedure ingesteld met één lezing gevolgd door een specifiek bemiddelingscomité dat tot taak heeft om binnen een kort tijdsbestek van 21 dagen een gemeenschappelijk akkoord te vinden tussen het Parlement en de Raad, dat afhankelijk is van goedkeuring door beide takken van de begrotingsautoriteit, terwijl het Parlement het recht heeft de begroting uiteindelijk goed te keuren als het akkoord door de Raad wordt verworpen,

Die Kommission wird in einigen Tagen eine Mitteilung verabschieden, die ihren schriftlichen Beitrag dazu bilden wird.
De Commissie zal binnen enkele dagen een mededeling aannemen die haar schriftelijke bijdrage aan deze dialoog zal vormen.

Die Kommission sollte in den nächsten Tagen, das heißt am 3. Februar, eine Mitteilung auf der Grundlage eines mit der Europäischen Raumfahrtagentur und den Mitgliedstaaten erarbeiteten detaillierten Berichts verabschieden, in der sie die Schlussfolgerungen aus der Anfangsphase zieht und einen Aktionsplan für die Initiative „Global Monitoring for Environment and Security“ (GMS) vorlegt.
Een dezer dagen, om precies te zijn op 3 februari, zal de Commissie een uitvoerig verslag goedkeuren dat samen met het Europees Ruimtevaartagentschap en de lidstaten is opgesteld, waarin lessen uit de eerste fase worden getrokken en dat een actieplan bevat voor het initiatief "Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid" (GMES).