Traduction de «tagen gaza-streifen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte Ihnen meinen Respekt ausdrücken, dass Sie zusammen mit anderen Kolleginnen und Kollegen auf eigene Initiative in diesen Tagen im Gaza-Streifen waren!
Ik wil u en de andere afgevaardigden die onlangs het initiatief hebben genomen om naar de Gazastrook te gaan, mijn respect betuigen.

Wenn Sie mir gestatten, würde ich gern mit wenigen Worten die Empfindungen darstellen, die ich in jenen Tagen in Palästina, sowohl in Ramallah als auch im Gaza-Streifen, verspürte.
Als u mij toestaat, zou ik het gevoel dat ik die dagen in Palestina, zowel in Ramallah als in Gaza, heb beleefd in twee woorden willen samenvatten.

In den vergangenen Tagen hat er mit der Stationierung von Polizeikräften im nördlichen Teil des Gaza-Streifens, der Umstrukturierung der Sicherheitsdienste und, wie am Montag in den Medien berichtet wurde, mit einer Einigung mit den palästinensischen Splittergruppen auf eine Beendigung der Angriffe gegen Israel Führungsstärke bewiesen.
Hij heeft de afgelopen dagen reeds blijk gegeven van leiderschap door het inzetten van politie in het noordelijk deel van de Gazastrook, het herstructureren van de veiligheidsdiensten en, zoals maandag in de media is gemeld, het maken van de afspraak met de Palestijnse facties om de aanvallen op Israël stop te zetten.

Die Stationierung palästinensischer Polizisten im nördlichen Gaza-Streifen und die Fortschritte bei den Gesprächen mit den bewaffneten Splittergruppen, über die berichtet wird, haben zu vier Tagen Ruhe geführt, denen möglicherweise ein Waffenstillstand folgen wird.
De inzet van Palestijnse politieagenten in de noordelijke Gazastrook en de gemelde vooruitgang in de gesprekken met de gewapende facties hebben geleid tot vier rustige dagen, die mogelijk gevolgd zullen worden door een staakt-het-vuren.

V. 7 verurteilt auf das Entschiedenste die Verschärfung der terroristischen Angriffe und alle Fälle von Gewaltanwendung, die sich in den letzten Tagen ereignet haben, einschließlich der kriminellen Handlung, die am 15. Oktober im Gaza-Streifen drei US-Bürger das Leben gekosten hat, und fordert, dass die Verantwortlichen vor Gericht gebracht werden;
V. 7 veroordeelt met klem de toenemende terreuraanslagen en alle gevallen van geweld van de afgelopen dagen, waaronder de aanslag die op 15 oktober in de Gazastrook drie Amerikaanse burgers het leven heeft gekost, en verlangt dat de daders worden berecht;

Die Union möchte ihre Besorgnis angesichts der in den letzten Tagen sowohl im Gaza-Streifen als auch im Westjordanland bei der Durchführung der Grundsatzerklärung aufgetretenen Schwierigkeiten zum Ausdruck bringen.
Zij spreekt hierbij haar verontrusting uit over de moeilijkheden die zich de laatste dagen in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever hebben voorgedaan bij de tenuitvoerlegging van de beginselverklaring.