Traduction de «tabakwerbung sponsoring » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

Sponsor | Sponsor-Bank
als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor

Sponsor
opdrachtgever

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

Sponsoring
financiële steun | sponserschap | sponsoring | sponsorschap

Sponsoring
beschermheerschap [ sponsoring ]

Mäzenatentum | Sponsoring
Mecenaat | Sponsoring

Sponsoring
sponsoring

Mäzen | Sponsor
Kunstbeschermer | Mecenas | Sponsor | Weldoener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11571 - EN - Tabakwerbung und -sponsoring
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11571 - EN - Reclame en sponsoring voor tabaksproducten

Die EU verfolgt eine umfassende Strategie gegen den Tabakkonsum, zu der Rechtsvorschriften über Tabakwerbung, Sponsoring und Tabakerzeugnisse gehören, sowie die Unterstützung von Mitgliedstaaten und Sensibilisierungsmaßnahmen wie die aktuelle Kampagne der EU-Kommission „Ex-Raucher sind nicht aufzuhalten“.
De EU heeft een uitgebreid beleidskader voor de aanpak van tabak, waaronder wetgeving inzake tabaksreclame en sponsoring en inzake tabaksproducten, ondersteuning van de lidstaten en bewustmaking, zoals de huidige campagne Ex-rokers zijn niet te stoppen van de Europese Commissie.

Die Ausgaben für Tabakwerbung, Sponsoring und Verbrauch sind sogar durch Werbung für andere Sektoren, insbesondere für den neuen Sektor der Informationstechnologie ersetzt worden.
Voor de uitgaven voor tabaksreclame, -sponsoring en -gebruik zijn namelijk andere reclame-uitgaven in de plaats gekomen, met name voor de nieuwe informatietechnologieën.

Die Europäische Kommission schlug im Mai 2001 eine Richtlinie über Tabakwerbung vor, mit der Tabakwerbung und Sponsoring auf internationalen Sportveranstaltungen in der gesamten EU verboten würde.
De Europese Commissie heeft in mei 2001 een richtlijn inzake tabaksreclame voorgesteld die sponsoring van internationale sportevenementen door tabaksproducenten in de gehele EU zou verbieden".

Selbst der FIA World Motor Sport Council stimmte diesem Grundsatz zu, als er freiwillig ein weltweites Verbot von Tabakwerbung und Sponsoring bei internationalen Motorsportveranstaltungen von 2006 an verkündete", so Byrne.
Zelfs de FIA World Motor Sport Council heeft ingestemd met dit beginsel toen hij zich kandidaat stelde om tabaksreclame en sponsoring door tabaksproducenten in de internationale motorsport wereldwijd te zullen verbieden met ingang van 2006", verklaarde Byrne.

Studien haben auch gezeigt, dass Kinder und Jugendliche besonders stark auf Tabakwerbung und –sponsoring ansprechen und durch sie dazu ermutigt werden, zu rauchen, indem Rauchen mit Selbstwahrnehmung, Unabhängigkeit und Anerkennung im Freundeskreis assoziiert wird.
Uit studies is daarnaast ook gebleken dat kinderen en jongeren uitermate gevoelig zijn voor tabaksreclame en -sponsoring, die hen aanzetten tot roken door het te associëren met het zelfbeeld, onafhankelijkheid en aanvaarding door groepsgenoten.

Verboten ist außerdem Tabakwerbung, die sich Einrichtungen der Informationsgesellschaft bedient, sowie die kostenlose Verteilung von Tabakerzeugnissen, die im Rahmen des grenzüberschreitenden Sponsoring dazu dienen sollen, Tabakerzeugnisse zu fördern, bzw. die sich in dieser Weise auswirken.
Ook verbiedt het tabaksreclame in diensten van de informatiemaatschappij en de verspreiding van tabaksproducten om niet, met, in het kader van grensoverschrijdende sponsoring, als doel of gevolg de promotie van tabaksproducten.

Einzelne Mitgliedsstaaten haben bereits Vorschriften über die Tabakwerbung und das damit zusammenhängende Sponsoring erlassen.
Enkele lidstaten hebben reeds voorschriften uitgevaardigd voor tabaksreclame en daarmee samenhangende sponsoring.

(2) Um mögliche Behinderungen des Binnenmarktes durch zulässige mitgliedstaatliche Vorschriften zur Beschränkung von Tabakwerbung im Bereich des grenzüberschreitenden Sponsorings zugunsten von Tabakerzeugnissen in bestimmten Fällen zu vermeiden und den Mitgliedstaaten eine möglichst effektive Wahrung ihrer nationalen Werbebeschränkungen zu ermöglichen, muss die Rechtslage geklärt und gleichzeitig gewährleistet werden, dass die Prinzipien der gegenseitigen Anerkennung und des Ursprungslandes gebührend beachtet werden.
(2) Om eventuele obstakels op de interne markt door nationale voorschriften ter beperking van de reclame voor tabaksproducten en de sponsoring op dat gebied in specifieke gevallen te vermijden en de lidstaten de mogelijkheid te bieden hun reclamebeperkingen zo doeltreffend mogelijk te handhaven, dient de huidige regelgeving te worden verduidelijkt, waarbij de beginselen van wederzijdse erkenning en van het land van oorsprong naar behoren in acht worden genomen.

Die Europäische Kommission hat heute eine neue Richtlinie über die Tabakwerbung und das damit in Verbindung stehende Sponsoring vorgeschlagen.
De Europese Commissie heeft vandaag een nieuwe richtlijn inzake tabaksreclame en -sponsoring voorgesteld.