Vertaling van "systeme strikt gesonderten daten " (Duits → Nederlands) :

Das VIS und SIS II werden jedoch zwei verschiedene Systeme mit strikt gesonderten Daten und getrenntem Zugriff sein.
Het VIS en het SIS II zullen echter twee onderscheiden systemen met strikt gescheiden gegevens en toegang zijn.

Es ist zwar vorgesehen, die Sicherheit von personenbezogenen Daten und die Verlässlichkeit der gelieferten Informationen zu gewährleisten, doch dient dieses System, das die nationale Souveränität achtet und strikt dem Subsidiaritätsprinzip unterliegt, ausschließlich zivilen Zwecken.
Want ook al is er dan gedacht aan het beveiligen van persoonsgegevens en het vertrouwelijk maken van informatie, dit project, dat overigens wel de nationale soevereiniteit en de strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel eerbiedigt, is er puur voor civiele doeleinden.

Rechtlich gründet sich das System auf die Verordnung (EG) 515/97 und das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich, die strikte Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten enthalten.
Wettelijk is het gebaseerd op Verordening nr. 515/97 en het Verdrag over het gebruik van informatietechnologie voor douanedoeleinden, die strikte regels bevatten voor de bescherming van de persoonsgegevens.

Der Übergang von einem jährlichen System auf ein mehrjähriges System, sofern er gebilligt wird, würde eine strikte Ausrichtung auf der Grundlage zuverlässiger wissenschaftlicher Daten erfordern.
Indien inderdaad besloten wordt om van een jaarlijks naar een meerjarensysteem over te stappen, dan moet men kunnen afgaan op solide wetenschappelijke gegevens.

Die EDV-Systeme sind im Wege physischer Kontrollen gegen einen unbefugten Zugang zu schützen, und von den Daten müssen Sicherungskopien erstellt werden, die an einem gesonderten geschützten Ort aufzubewahren sind.
Toegang tot de computersystemen door onbevoegden moet door fysieke controles worden belet. Back-upkopieën van de gegevens moeten worden opgeslagen in een afzonderlijke, beveiligde ruimte.