Vertaling van "systematischere umfassendere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten

Moeglichkeiten fuer umfassenderes Reisen entwickeln
uitgebreider reizen vergemakkelijken

umfassendere Freizeitgestaltung
een ruimer gebruik van de vrije tijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um die Erstellung der Anträge zu erleichtern und sicherzustellen, dass diese alle für ihre Bewertung erforderlichen Angaben enthalten, müssen umfassendere und systematischere Bestimmungen für Zulassungsanträge erlassen werden, die außerdem individuell auf die verschiedenen Arten genetisch veränderter Organismen (GVO), nämlich Pflanzen, Tiere und Mikroorganismen, zugeschnitten sein sollten.
Om de opstelling van aanvragen te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat de aanvragen alle voor de beoordeling vereiste informatie bevatten, zijn volledigere en structurelere voorschriften voor vergunningaanvragen nodig, die bovendien specifiek moeten zijn voor elk type genetisch gemodificeerd organisme (ggo), namelijk planten, dieren en micro-organismen.

Um den Bürgern die Vorteile des TEN-V-Aufbaus insgesamt bewusst zu machen, sind systematischere und umfassendere Informationen notwendig.
In het algemeen is het verstrekken van meer systematische en uitgebreide informatie over de beleidsontwikkeling met betrekking tot het TEN-V belangrijk om de burgers beter bewust te maken van de voordelen van het TEN-V.

Eine wirksame Straffung der Verfahren auf Gemeinschaftsebene und ein systematischeres und umfassenderes Berichtswesen könnte auch mehr Koordinierung innerhalb der Mitgliedstaaten erforderlich machen, dürfte gleichzeitig aber auch Vorteile bringen, da Doppelarbeit, die derzeit durch die Überlappung der verschiedenen Prozesse entsteht, vermieden wird.
Een effectieve stroomlijning op communautair niveau en een meer stelselmatige en algemene verslaglegging kunnen ook voor hen de behoefte aan coördinatie doen toenemen, maar zullen tegelijk voordelen opleveren via vermindering van het aantal werkzaamheden die momenteel nog als gevolg van de overlapping van de verschillende processen tweemaal worden uitgevoerd.

11. ersucht um Auskunft darüber, ob das Projekt "EU Pilot", und der daraus resultierende geringere Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Verstöße, der Kommission eine systematischere und umfassendere Kontrolle der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht ermöglichen;
11. vraagt zich af of de Commissie, dankzij het project "EU Pilot" en de daaropvolgende vermindering van de werklast in verband met de behandeling van inbreuken, een meer systematische en grondigere controle verricht op de omzetting van richtlijnen in de nationale wetgevingen;

11. ersucht um Auskunft darüber, ob das Projekt „EU Pilot“ und der daraus resultierende geringere Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Verstöße der Kommission eine systematischere und umfassendere Kontrolle der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht ermöglichen;
11. vraagt zich af of de Commissie, dank zij het project "EU Pilot" en de daarop volgende vermindering van de werklast in het kader van de behandeling van de inbreuken, een meer systematische en omvattende controle aan het uitvoeren is op de omzetting van de richtlijnen in de nationale wetgevingen;

Die Kernbereiche für entsprechende Maßnahmen sind dabei Folgende: systematischere und umfassendere Berichterstattung; Einbeziehung von Leistungsinformationen in Haushaltsverfahren; Steigerung der Effizienz der Besteuerungssysteme; Einführung einer regelmäßigen Überprüfung der Qualität der öffentlichen Finanzen.
Deze actiegebieden zijn: een meer systematische en uitgebreide rapportage; het opnemen van prestatiegegevens in begrotingsprocedures; efficiëntere stelsels van overheidsontvangsten, het introduceren van een regelmatige evaluatie van de kwaliteit van de openbare financiën.

51. weist darauf hin, dass in der verbraucherpolitischen Strategie zu Recht nachdrücklich eine noch umfassendere, systematischere und kontinuierlichere Anstrengung gefordert wird, um eine geeignete "Wissensbasis" auf der Grundlage von Informationen und Daten über die Verbraucher als wesentliches Instrument der politischen Entscheidungsträger zu entwickeln; dies wird einer stärkeren Einbeziehung der Verbraucherverbände in den Gesetzgebungsprozess förderlich sein;
51. is van mening dat in de strategie voor het consumentenbeleid terecht groot belang wordt gehecht aan de noodzaak van een meer alomvattende, stelselmatige en aanhoudende inzet met het oog op totstandbrenging van een aangepaste kennisbasis voor de consument als wezenlijk instrument voor beleidsmakers. Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat consumentenorganisaties nauwer bij het wetgevingsproces worden betrokken;

15. In der verbraucherpolitischen Strategie wird zu Recht nachdrücklich eine noch umfassendere, systematischere und kontinuierlichere Anstrengung gefordert, um eine geeignete „Wissensbasis" auf der Grundlage von Informationen und Daten über die Verbraucher als wesentliches Instrument der politischen Entscheidungsträger zu entwickeln.
15. Terecht wordt in de strategie voor het consumentenbeleid groot belang gehecht aan de noodzaak van een meer alomvattende, stelselmatige en aanhoudende inzet met het oog op totstandbrenging van een aangepaste kennisbasis voor de consument als wezenlijk instrument voor beleidsmakers.

Eine noch umfassendere, systematischere und kontinuierlichere Anstrengung ist erforderlich, um eine geeignete ,Wissensbasis" als wesentliches Instrument der politischen Entscheidungsträger zu entwickeln.
Er moet nog intensiever, systematischer en ononderbroken gestreefd worden naar de verwezenlijking van een goede kennisbasis als onontbeerlijk hulpmiddel voor beleidsmakers.