Traduction de «system übrigen multilateralen organisationen » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden ihre Partnerschaften mit multilateralen Organisationen — unter anderem mit dem System der Vereinten Nationen, dem Internationalen Währungsfonds, der Weltbankgruppe, den regionalen Entwicklungsbanken, den G7, den G20, der OECD und anderen regionalen und multilateralen Einrichtungen — ausbauen.
De EU en de lidstaten zullen hun partnerschappen met multilaterale organisaties als de Verenigde Naties, het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbankgroep, regionale ontwikkelingsbanken, de G-7, de G20, de OESO en andere regionale en multilaterale instellingen, versterken.

O. in der Erwägung, dass der derzeitige dramatische demografische Wandel innerhalb wie auch außerhalb der EU Auswirkungen auf den Multilateralismus haben wird, da die neuen Realitäten Druck erzeugen, eine entsprechende Anpassung bei Mitgliedschaft, Sitzen und Stimmrechten in multilateralen Organisationen zu fordern, in der Erwägung, dass die EU von den Schwellenländern im Zusammenhang mit der Wiederherstellung des Gleichgewichts bei der Vertretung, wovon die EU-Länder zwangsläufig am stärksten getroffen werden, unter Ausschöpfung ihrer diplomatischen Instrumente eine Verpflichtung der Schwellenländer zu konstruktivem und transparentem Verhalten in dem sich weiterentwickelndem multilateralen System fordern sollte, vor allem in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Beseitigung der Armut, Bekämpfung des Terrorismus und des internationalen organisierten Verbrechens sowie Klimawandel, in der Erwägung, dass die Mitwirkung der EU an den entstehenden Strukturen für die Weltordnungspolitik sowie an der Aushandlung neuer Regeln und Grundsätze Kompromisse mit diesen Ländern erforderlich macht und nach neuen Akteuren verlangt, die ihre Standpunkte auf internationaler Ebene mit Nachdruck deutlich machen,
O. overwegende dat de voortdurende grote toekomstige demografische veranderingen in en buiten de EU gevolgen zullen hebben voor multilateralisme, aangezien veranderde omstandigheden aanpassingen in lidmaatschap, zetelverdeling en stemrecht bij multilaterale organisaties noodzakelijk zullen maken; overwegende dat de EU dienovereenkomstig haar diplomatieke instrumenten ten volle in moet zetten en van de opkomende economieën moet verlangen dat zij zich in het veranderende multilaterale stelsel constructief en transparant opstellen, met name in de sectoren duurzame ontwikkeling, uitroeiing van armoede, bestrijding van terrorisme en internationale georganiseerde misdaad en klimaatverandering, als tegenprestatie voor het aanpassen van de vertegenwoordiging aan het nieuwe evenwicht, wat ongetwijfeld vooral ten nadele zal gaan van de EU-landen; overwegende de EU bij deelname aan nieuwe mondiale bestuursstructuren en onderhandelingen over nieuwe regels en beginselen compromissen zal moeten sluiten met landen en nieuwe actoren die hun stem op het internationale toneel willen laten horen,

Daher halte ich die Verstärkung der Mittel einer WTO, die besser in das System der übrigen multilateralen Organisationen eingebunden ist, für eine der Voraussetzungen für bessere Handelsregeln im Dienste der Entwicklung.
Als gevolg hiervan is het verhogen van de middelen van een WTO die beter geïncorporeerd is in het systeem van multilaterale organisaties, naar mijn mening een van de voorwaarden voor betere handelsregels die ontwikkeling bevorderen.

Er tritt dafür ein, dass die Planung und Durchführung der Maßnahmen des WEP sowie der übrigen multilateralen Organisationen mit den europäischen Aktionen im Rahmen der nationalen Strategien zur Verringerung der Armut abgestimmt werden und sie ergänzen.
Hij spoort ertoe aan te zorgen voor coherentie en complementariteit van enerzijds de programmering en uitvoering van de operaties van het WVP en van andere multilaterale organisaties en anderzijds de Europese maatregelen in het kader van nationale armoedebestrijdingsstrategieën.

Er ist sich bewusst, wie wichtig es ist, mit allen anderen in der Region tätigen Gebern sowie mit multilateralen Einrichtungen wie den VN-Organisationen, der Asiatischen Entwicklungsbank und der Weltbank eng zusammenzuarbeiten, um die Koordinierung der Geberländer, die Harmonisierung und die Anpassung an die Systeme der Empfängerländer zu verbessern.
De Raad erkent dat er nauw moet worden samengewerkt met alle andere donoren die in de regio actief zijn en met multilaterale organisaties als die van de VN, de Aziatische Ontwikkelingsbank en de Wereldbank, teneinde de coördinatie en harmonisatie tussen donoren, alsmede de afstemming op de systemen van de ontvangende landen te verbeteren.

Der politischen Abstimmung mit diesen Organisationen und zwischen ihnen und dem weiteren multilateralen System kommt entscheidende Bedeutung zu, wenn ein für die nachhaltige Entwicklung günstiges globales Umfeld geschaffen werden soll.
Beleidscoherentie binnen deze instellingen en tussen hen en het bredere multilaterale stelsel is van essentieel belang voor een globale omgeving die duurzame ontwikkeling bevordert.

Der Rat hält es für äußerst bedeutsam, daß die einschlägigen Organisationen des VN-Systems und die übrigen maßgeblichen internationalen und regionalen Organisationen, Instrumente und Institutionen entsprechend der wichtigen Erfahrung der Interinstitutionellen Wald-Arbeitsgruppe (ITFF) das UNFF in kooperativer Partnerschaft unterstützen, wie im IFF-Bericht vorgeschlagen.
9. De Raad acht het van het grootste belang dat de bevoegde organisaties van de VN en andere internationale en regionale organisaties, instrumenten en instellingen op basis van de belangrijke ervaring van de Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) een samenwerkingspartnerschap vormen om het UNFF te steunen, zoals voorgesteld in het IFF-verslag.