Vertaling van "sympathisiere vielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Studien in vielen Zentren
pluricentrische studie

Riesenzelle mit vielen Kernen
multinucleaire reuzencel

mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
al te onzeker

vielen verschiedenen Flughafennutzern Unterstützung leisten
bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich will eine volle Einbindung von Krisenmanagement, ich will eine Einbindung der Menschenrechte in Handelsbeziehungen und ich sympathisiere mit vielen Aussagen unserer osteuropäischen Kolleginnen und Kollegen. Aber vertraue ich wirklich darauf, dass Sie diesen Dienst voll und ganz im Geiste des Vertrags gestalten werden?
Ik wil dat het crisisbeheer er volledig in wordt opgenomen, ik wil dat de mensenrechten een centraal beleidsonderdeel worden en worden gekoppeld aan het handelsbeleid, en ik sympathiseer met datgene wat veel van onze Oost-Europese collega’s zeggen, maar heb ik er ook absoluut vertrouwen in dat u deze dienst volledig in de geest van het Verdrag zult opbouwen?

Ich sympathisiere zwar mit vielen Ansichten des Berichterstatters, doch konnte ich seine Empfehlungen, das Abkommen in der Schwebe zu halten, nicht unterstützen.
Hoewel ik het in veel opzichten met de rapporteur eens ben, kan ik zijn aanbeveling om de overeenkomst hangende te houden, niet steunen.