Vertaling van "swoboda auch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bakwin-Eiger-Syndrom | chronische idiophatische Hyperphosphatasie | Hyperostosis corticalis deformans juvenilis Swoboda | Osteochalasia desmalis familiaris | Osteoectasia cum macrocranio
hyperostose infantilis | hyperostosis infantilis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inländische Verbindungsleitung zwischen Swoboda (BG) und der Abzweigung der Verbindungsleitung Warna (BG) — Stupina (RO) in BG
Interne lijn tussen Svoboda (BG) en de splitsing van de interconnectie Varna (BG) — Stupina (RO) in BG

Inländische Verbindungsleitung zwischen Widino und Swoboda (BG)
Interne lijn tussen Vidino en Svoboda (BG)

Von Feinschmeckern wird es aufgrund seiner Schmackhaftigkeit, Zartheit und Feinrippigkeit sehr geschätzt (vgl. Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, S. 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch- deutsche Küche. — Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, S. 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. — 7. Auflage — Deutscher Taschenbuch Verlag, S. 547; Stitz, M. Swoboda, I. , 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. — Mair Dumont Marco Polo, S. 254).
Het Filderkraut/Filderspitzkraut heeft tot op heden nog niets aan waardering ingeboet en heeft als symbool van de Filder standgehouden (Stadt Filderstadt, Stadt Leinfelden-Echterdingen, Geschichtswerkstatt Filderstadt 1995, blz. 5). Door fijnproevers wordt deze kool om haar smaak, zachtheid en fijne nerven zeer gewaardeerd (zie Christine Metzger, Deutschland Spezialitätenküche, 1999, blz. 293; Buroh, N., Schermer, B., 2007: Das Teubner Buch- deutsche Küche. — Westermann-Studios — Gräfe und Unzer, blz. 77; Gorys, E., 2001: Das neue Küchen Lexikon. Von Aachener Printen bis Zwischenrippenstück. — 7. Auflage – Deutscher Taschenbuch Verlag, blz. 547; Stitz, M. Swoboda, I. , 2006: Kulinarisch Reisen Deutschland. — Mair Dumont Marco Polo, blz. 254).

– befasst mit einem am 20. Januar 2009 übermittelten und am 5. Februar 2009 im Plenum bekannt gegebenen Antrag des Landgerichts für Strafsachen Wien vom 5. Dezember 2008 auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda,
– gezien het op 20 januari 2009 aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda, dat op 5 december 2008 werd ingediend door het Landgericht für Strafsachen (strafrechtbank) te Wenen, en van de ontvangst waarvan op 5 februari 2009 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

– nach Anhörung von Hannes Swoboda gemäß Artikel 7 Absatz 3 seiner Geschäftsordnung,
– na Hannes Swoboda te hebben gehoord, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van zijn Reglement,

1. beschließt den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda abzulehnen,
1. besluit het verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda af te wijzen;

über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Hannes Swoboda
over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Hannes Swoboda

1. beschließt, die Immunität von Hannes Swoboda nicht aufzuheben,
1. besluit de immuniteit van Hannes Swoboda niet op te heffen;