Vertaling van "subunternehmer vergeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Subunternehmer
onderaannemer

zwischengeschalteter Subunternehmer
intermediaire onderaannemer

als Subunternehmer
in onderaanneming

Subunternehmer an Flughäfen leiten
onderaannemers op een luchthaven aanwijzingen geven

Auftrag an einen Subunternehmer
markt voor toelevering

als Subunternehmer einsetzen
een onderaannemer inschakelen

Nachunternehmer | Subunternehmer | Unterauftragnehmer | Unterlieferant | Zulieferant
onderaannemer | toeleverancier

Weitervergabe an Nachunternehmer [ Weitervergabe an Subunternehmer ]
onderaanneming [ toelevering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die in vorliegendem Titel erwähnten Leistungen in den Bereichen Webmarketing, Coaching für internationale Partnerschaften, Expertise für Außenmärkte und Sprachkurse dürfen nicht an Subunternehmer vergeben werden.
De prestaties inzake webmarketing, coaching in internationaal partnerschap, expertises internationale markten en taalopleidingen bedoeld in deze titel mogen niet het voorwerp uitmaken van een onderaanneming.

Der Diensteanbieter darf die Leistung nicht an Subunternehmer weiter vergeben.
De dienstverlener mag de prestatie niet uitbesteden.

Wurde die letzte Be- oder Verarbeitung als Unterauftrag an einen Hersteller vergeben, kann sich im Sinne dieser Begriffsbestimmung der Begriff „Hersteller“ im Unterabsatz 1 dieses Absatzes auf das Unternehmen beziehen, das den Subunternehmer beauftragt hat.
Wanneer de laatste be- of verwerking aan een fabrikant is uitbesteed, kan de in de eerste alinea van dit punt gebruikte term „fabrikant” verwijzen naar het bedrijf dat de be- of verwerking heeft uitbesteed.

Zivilgesellschaftliche Organisationen können notwendige Forschungsarbeiten an Subunternehmer vergeben.
Het moet aan maatschappelijke organisaties worden toegestaan om onderzoek waaraan zij behoefte hebben, uit te besteden.

Diese Kriterien sollten unter anderem vorsehen, dass ein und derselbe Finanzhilfeempfänger für höchstens zwei Lose (Segmente) von Galileo bezuschusst werden darf und dass ein Teil der im Konzessionsvertrag vorgesehenen Arbeiten an Subunternehmer und KMU vergeben werden muss.
In deze criteria dient onder meer opgenomen te worden: een beperking van gunningen tot maximaal twee kavels (segmenten) van Galileo en een verplichting tot onderaanbesteding van een deel van de totale omvang van de krachtens het concessiecontract uit te voeren werkzaamheden aan derden en KMO's.

Die zivilgesellschaftlichen Organisationen, wie sie von der Kommission (in ihrer CONNEX-Datenbank) definiert werden, sollten die Möglichkeit haben, Forschungsprojekte zur Deckung ihrer wissenschaftlichen Bedürfnisse an Subunternehmer zu vergeben.
Maatschappelijke organisaties die vallen onder de definitie van de Europese Commissie (zie de CONNEX-databank van de Europese Commissie) moeten de mogelijkheid krijgen onderzoeksprojecten uit te besteden om zo in hun wetenschappelijke behoeften te voorzien.

Ein weiterer Nachteil der Mehrwertsteuerbefreiung besteht für öffentliche Dienstleister darin, dass die Eigenerbringung von Leistungen gefördert wird, d. h., es ist für den Dienstleister kostengünstiger, eine Leistung selbst zu erbringen, anstatt sie an Subunternehmer zu vergeben, da der Dienstleister die gezahlte Mehrwertsteuer nicht zurückverlangen kann.
Een verder nadeel van de BTW-vrijstelling voor openbare ondernemingen is dat deze zelfvoorziening bevordert, met andere woorden het is kosteneffectiever voor de onderneming om een dienst zelf uit te voeren dan deze uit te besteden, daar zij de betaalde BTW niet kan terugvorderen.