Traduction de «stärkung legislativen macht unseres » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Damen und Herren, eine der wichtigsten Änderungen war die Stärkung der legislativen Macht unseres Parlaments.
Dames en heren, een van de meest belangrijke veranderingen is de versterking van de wetgevende macht van ons Parlement.

Daher müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um die Iraker bei der Stärkung des Demokratisierungsprozesses zu unterstützen.
We moeten daarom alles in het werk stellen om de Irakezen te steunen bij de versterking van hun democratiseringsproces.

In dieser Mitteilung macht die Kommission deutlich, dass im Mittelpunkt dieser Beschlüsse vor allem der soziale Zusammenhalt und die regionale Integration stehen sollten, da diesen beiden Aspekten sowohl für die Entwicklung und Stabilität unserer Regionen als auch für die Stärkung unserer Beziehungen wesentliche Bedeutung zukommt.
In deze mededeling pleit de Commissie ervoor sociale cohesie en regionale integratie een centrale plaats te verschaffen in deze beslissingen omdat deze aspecten van vitaal belang zijn zowel voor de ontwikkeling en de stabiliteit van onze regio's als voor de versterking van onze betrekkingen.

Die Demokratisierung der Europäischen Union muß über eine Verringerung der Macht der Kommission, durch den Einzug von Offenheit und Transparenz in die legislativen Praktiken des Rats und durch eine Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente auf EU-Ebene erreicht werden.
Dat kan worden bereikt door de bevoegdheden van de Commissie te beperken, de wetgevende activiteiten van de Raad transparant en open te maken, en de rol van de nationale parlementen op EU-niveau te versterken.

Hierzu macht die Kommission vier Vorschläge: Herstellung einer engeren Verbindung zwischen Mitentscheidungsverfahren und Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit bei legislativen Beschlüssen; Ausdehnung des Bereichs der gemeinsamen Handelspolitik auf alle Dienstleistungen, Investitionen und Rechte des geistigen Eigentums ; Stärkung der Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments im Bereich des Handels; Aufhebung des Kooperationsverfahrens.
De Commissie doet vier voorstellen: voor wetgevingsbesluiten een band versterken tussen de medebeslissingsprocedure en de stemming met gekwalificeerde meerderheid; het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek uitbreiden tot alle diensten, investeringen en rechten op het gebied van intellectuele eigendom; de bevoegdheden van het Europees Parlement inzake handel versterken; de samenwerkingsprocedure afschaffen.