Vertaling van "strukturfonds erwartet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strukturfonds [ Reform des Strukturfonds ]
structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]

Strukturausgabe [ Ausgabe des Strukturfonds ]
structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

erwarteter Ertrag | erwarteter Gewinn
verwachte opbrengst

Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen
percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. begrüßt die Verpflichtung der Kommission, die Haushaltsordnung, insbesondere bezüglich der jährlichen Zusammenfassungen, in vollem Umfang durchzuführen; erwartet, dass die Kommission es umfassend über alle gegen die Mitgliedstaaten eingeleiteten Verfahren und von den Mitgliedstaaten begangenen Verstöße unterrichtet; begrüßt in diesem Zusammenhang die vorläufigen Bewertungen der Qualität der jährlichen Zusammenfassungen in den Bereichen Landwirtschaft und Strukturfonds; erwartet die endgültigen Bewertungen in den jährlichen Tätigkeitsberichten der einzelnen Generaldirektionen;
9. is tevreden met de toezegging van de Commissie het Financieel Reglement onverkort te zullen handhaven, met name wat jaarlijkse overzichten betreft; verwacht dat de Commissie het Parlement volledig op de hoogte houdt over alle gerechtelijke actie tegen lidstaten en over alle gevallen waar een lidstaat in gebreke blijft; is in het licht hiervan tevreden met de voorlopige beoordelingen van de kwaliteit van de jaarlijkse overzichten voor landbouw en Structuurfondsen; kijkt uit naar de eindbeoordelingen in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de verschillende directoraten-generaal;

7. begrüßt die Verpflichtung der Kommission, die Haushaltsordnung, insbesondere bezüglich der jährlichen Zusammenfassungen, in vollem Umfang durchzuführen; erwartet, dass die Kommission es umfassend über alle gegen die Mitgliedstaaten eingeleiteten Verstoßverfahren unterrichtet; begrüßt in diesem Zusammenhang die vorläufigen Bewertungen der Qualität der jährlichen Zusammenfassungen in den Bereichen Landwirtschaft und Strukturfonds; erwartet die endgültigen Bewertungen in den jährlichen Tätigkeitsberichten der einzelnen Generaldirektionen;
7. is tevreden met de toezegging van de Commissie het Financieel Reglement onverkort te zullen handhaven, met name wat jaarlijkse overzichten betreft; verwacht dat de Commissie het Parlement volledig op de hoogte houdt over alle gerechtelijke actie tegen lidstaten en over alle gevallen waar een lidstaat in gebreke blijft; is in het licht hiervan tevreden met de voorlopige beoordelingen van de kwaliteit van de jaarlijkse overzichten voor landbouw en Structuurfondsen; kijkt uit naar de eindbeoordelingen in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de verschillende directoraten-generaal;

2. weist insbesondere darauf hin, dass die Verfahren zur Umsetzung von Projekten und Programmen der Strukturfonds vereinfacht werden müssen, vor allem was die Verwaltungs- und Kontrollsysteme betrifft; begrüßt daher in diesem Zusammenhang das Paket zur Änderung von Verordnungen zur Vereinfachung der Verfahren im Hinblick auf die Strukturfonds als Reaktion auf die gegenwärtige Finanzkrise; erwartet mit Ungeduld die nächsten Vorschläge der Kommission zu diesem Thema, die innerhalb der nächsten Monate vorgelegt werden sollen;
2. wijst op de noodzaak de procedures voor de uitvoering van projecten en programma's van de structuurfondsen te vereenvoudigen, vooral als het gaat om de beheers- en controlesystemen; is daarom in dit opzicht verheugd over de herziening van de regelgeving in verband met het structureelfondspakket als reactie op de huidige financiële crisis; ziet reikhalzend uit naar verdere, in de komende maanden aan te kondigen voorstellen van de Commissie in die richting;

Durch eine allmähliche Übertragung von Zuständigkeiten erwerben die Länder die Fähigkeit, die volle Verantwortung für die Verwaltung der EU-Finanzmittel zu übernehmen, wie dies nach ihrem Beitritt, wenn sie für die Verwaltung der Strukturfonds und des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums zuständig sein werden, von ihnen erwartet wird.
Door een geleidelijke overdracht van verantwoordelijkheden verwerven de landen de bekwaamheid om de volle verantwoordelijkheid te nemen voor het beheer van de EU-fondsen, hetgeen noodzakelijk wordt nadat zij zijn toegetreden en de Structuur- en landbouwfondsen onder hun beheer krijgen.

39. erwartet von der Kommission bei der Halbzeitbewertung der Strukturfonds und operationellen Programme eine Einschätzung, wie die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 tatsächlich zur Vereinfachung der Verfahren, zur Qualitätserhöhung und zur Verstärkung der Transparenz beigetragen hat;
39. verwacht dat de Commissie bij de tussentijdse evaluatie van de Structuurfondsen en operationele programma's aangeeft hoe bovengenoemde Verordening(EG) nr. 1260/1999 in feite heeft bijgedragen aan vereenvoudiging van de procedures, verhoging van de kwaliteit en vergroting van de transparantie;

Der Rat begrüßt die neue Regelung zur Organisation der Strukturfonds und erwartet Fortschritte insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen der Evaluierungen und des Zahlungszeitplans; er betont, daß er eine aktive und konkrete Umsetzung dieser Verbesserungen bei den Rechtsvorschriften wünscht.
De Raad is ingenomen met de nieuwe regeling houdende organisatie van de structuurfondsen en hij verwacht dat er vooruitgang wordt geboekt, inzonderheid wat betreft de gevolgen van de evaluaties en het tijdschema voor de betalingen; hij wijst er evenwel op dat hij wenst dat met bekwame spoed concreet uitvoering wordt gegeven aan deze verbeteringen in de regelgeving.

Der Rat begrüßt, daß in dem Programm besonderer Nachdruck auf verstärkte öffentliche Investitionen gelegt wird, und zwar sowohl zur Deckung des Infrastrukturbedarfs einer stark wachsenden Wirtschaft als auch als Kompensation für die erwartete Kürzung der Mittel aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds.
De Raad juicht het toe dat er in het programma de nadruk wordt gelegd op een toename van de overheidsinvesteringen om tegemoet te komen aan de infrastructuurbehoeften van een sterk groeiende economie en ter compensatie van de verwachte vermindering van de structuurfondsen van de Gemeenschap in Ierland.

Für das genannte Programm sind öffentliche Ausgaben in Höhe von 49,199 Mio. ECU (rund 8,120 Mrd. Peseten) vorgesehen, die sich wie folgt verteilen (in Mio. ECU): - Zentralverwaltung: 2,815 - Regionalverwaltung: 23,559 - Strukturfonds: 22,825 (EFRE: 17,700; ESF: 5,125) Außerdem wird erwartet, daß dieses Programm Ausgaben des Privatsektors in Höhe von 13,314 Mio. ECU bewirkt.
De geplande overheidsuitgaven voor dit programma bedragen 49,199 miljoen ecu (circa 8 120 miljoen PTA), als volgt verdeeld : - centrale overheid : 2,815 - autonome regio : 23,559 - Structuurfondsen : 22,825 (EFRO : 17,700; ESF : 5,125). Bovendien zal het programma aanleiding geven tot uitgaven van de particuliere sector, die worden geraamd op 13,314 miljoen ecu.

Ferner darf im Zeitraum von 1993 bis 1999 ein erheblicher Anstieg der Mittel für sämtliche im Rahmen der Strukturfonds übernommenen Verpflichtungen erwartet werden.
In de periode 1993 tot en met 1999 zullen de middelen van de Structuurfondsen waarschijnlijk aanzienlijk worden verruimd.