Vertaling van "strukturfonds echte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strukturfonds [ Reform des Strukturfonds ]
structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]

Strukturausgabe [ Ausgabe des Strukturfonds ]
structurele uitgave [ uitgave voor het structuurfonds ]

echte Wirtschafts- und Währungsunion | echte WWU
echte economische en monetaire unie | echte EMU

Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen
percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's

Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen

für echt erklären
echt verklaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. fordert die Mitgliedstaaten auf, die im Rahmen der Strukturfonds und insbesondere des Europäischen Sozialfonds (ESF) gebotenen Möglichkeiten auszuschöpfen, um sowohl die Bildungs- als auch die Beschäftigungsperspektiven der Roma zu verbessern und ihnen eine echte Chance zu geben, die anhaltend hohe Armutsrate zu überwinden; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Fortschritte regelmäßig zu überprüfen, insbesondere im Hinblick auf die Bildung und Ausbildung junger Roma, vor allem der Frauen;
44. verzoekt de lidstaten om de mogelijkheden die de structuurfondsen, en met name het Europees Sociaal Fonds (ESF), bieden ten volle te benutten om de onderwijs- en de arbeidssituatie van Roma te verbeteren en hun zo reële vooruitzichten te bieden op sociale integratie en op het ontkomen aan de aanhoudend hoge armoedecijfers; spoort de lidstaten aan regelmatig de balans op te maken van de vorderingen, met name op het gebied van onderwijs en opleiding van jonge Roma, en in het bijzonder Roma-vrouwen;

6. stellt fest, dass der Betrag der Strukturfonds, der durch Finanzierungsinstrumente umgesetzt wurde, im Zeitraum 2007-2013 weiter gestiegen ist, insbesondere für auf Unternehmen zielende Instrumente; weist darauf hin, dass mehr als 90% der an die Endempfänger tatsächlich ausgezahlten Summen an Unternehmen gegangen sind; fordert die Kommission auf zu klären, welcher Prozentsatz der tatsächlich ausgegebenen Beträge an echte Privatunternehmen im Gegensatz zu mehrheitlich in Staatsbesitz befindliche Unternehmen ging;
6. merkt op dat in de periode 2007-2013 steeds meer middelen uit de Structuurfondsen werden uitgevoerd via financiële instrumenten, met name wat betreft instrumenten die gericht zijn op ondernemingen; wijst erop dat meer dan 90% van de aan eindbegunstigden uitbetaalde middelen ten goede kwam aan ondernemingen; verzoekt de Commissie om te verduidelijken hoe groot het percentage was van de daadwerkelijk uitgekeerde bedragen dat naar echte particuliere ondernemingen ging en niet naar ondernemingen die in meerderheid overheidsbezit zijn;

Eine echte Strategie für soziale Investitionen bedarf einer entsprechenden Finanzierung. Die Berichterstatterin fordert daher den Rat auf, dafür zu sorgen, dass der derzeit verhandelte mehrjährige Finanzrahmen für die Jahre 2014-2020 angemessene Haushaltsmittel für soziale Investitionen in Europa enthält und dass die Strukturfonds, insbesondere der Europäische Sozialfonds, zur Unterstützung der sozialen Investitionen herangezogen werden.
Een daadwerkelijke sociale investeringsstrategie vereist een aangepaste financiering, en daarom verzoekt de rapporteur de Raad erop toe te zien dat het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020, waarover momenteel wordt onderhandeld, voorziet in de nodige begrotingsmiddelen om in Europa sociale investeringen te kunnen doen, en te bewerkstelligen dat de structuurfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds, kunnen worden gebruikt ter ondersteuning van deze sociale investeringen.

Die genauen Finanzierungsregelungen für Maßnahmen im Teil „Forschungsinfrastrukturen“ des Teilprogramms „Kapazitäten“ des Siebten Rahmenprogramms werden so festgelegt, dass eine echte Komplementarität zwischen Forschungszuschüssen der Gemeinschaft und anderen Instrumenten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten — insbesondere der Strukturfonds — sichergestellt wird.
De gedetailleerde financieringsregelingen voor acties in het kader van het onderdeel „onderzoeksinfrastructuren” van het programma „Capaciteit” van het zevende kaderprogramma worden vastgesteld met het oog op het garanderen van effectieve complementariteit tussen communautaire onderzoeksfinanciering en andere communautaire en nationale instrumenten, met name de structuurfondsen.

1. hält den Grundsatz der Zusätzlichkeit für ein grundlegendes Instrument im Hinblick auf die Fähigkeit der Strukturfonds, echte Auswirkungen auf die förderfähigen Gebiete zu haben;
1. acht het additionaliteitsbeginsel een fundamenteel instrument ten aanzien van het vermogen van de Structuurfondsen in aanmerking komende regio's werkelijk effect te sorteren;

1. besteht darauf, daß der Grundsatz der Zusätzlichkeit ein grundlegendes Instrument im Hinblick auf die Fähigkeit der Strukturfonds ist, echte Auswirkungen auf die förderfähigen Gebiete zu haben;
1. acht het additionaliteitsbeginsel een fundamenteel instrument ten aanzien van het vermogen van de structuurfondsen om in de voor steun in aanmerking komende regio's werkelijk effect te sorteren;