Traduction de «streuung begrenzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
beginsel van bevoegdheidstoedeling

klassische Streuung | Thomson-Streuung
klassieke verstrooiing | Thomsonverstrooiing

Coulomb-Streuung | Rutherford-Streuung
Rutherfordstrooiïng | rutherfordverstrooiïng

lokoregionär | auf eng begrenzten Ort beschränkt
locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel

Diffusion | Streuung
diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen

Streuung
spreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als neu entstehender Sektor müssen die biobasierten Industriezweige die Streuung der Fachkompetenzen überwinden wie auch das Problem der begrenzten öffentlich zugänglichen Daten über die tatsächliche Verfügbarkeit von Ressourcen lösen, um nachhaltige und wettbewerbsfähige Wertschöpfungsketten aufzubauen.
Als ontluikende bedrijfstak moeten biogebaseerde industrieën de verspreide aanwezigheid van technische competenties en de weinige publiekelijk toegankelijke gegevens over de werkelijke beschikbaarheid van hulpbronnen te boven komen om duurzame en concurrerende waardeketens op te kunnen bouwen.

Neben dem geringen Umfang der Forschungsaufwendungen (1,9 % des BIP der EU gegenüber 2,7 % in den Vereinigten Staaten und 3 % in Japan) und der begrenzten Fähigkeit, die Ergebnisse der wissenschaftlichen Arbeit wirtschaftlich zu verwerten, liegt die Schwäche Europas bei der Forschung hautsächlich in der mangelnden Koordinierung und der zu starken Streuung der Tätigkeiten.
Naast het beperkte niveau van de totale Europese onderzoeksinspanning (1,9% van het BBP van de Unie tegenover 2,7% voor de Verenigde Staten en 3% voor Japan) alsook de geringere Europese capaciteit om de resultaten van het wetenschappelijke werk op economisch gebied te exploiteren, is de voornaamste zwakte waaronder Europa op onderzoeksgebied lijdt de fragmentatie en de versnippering van zijn activiteiten.

Wesentlicher Schwachpunkt war, dass zu viele Aktivitäten vorgesehen waren und es dadurch zu einer Aufsplitterung der Initiativen und einer zu breiten Streuung der begrenzten Ressourcen kam, der Projektkoordinator bzw. die federführende Organisation über keine ausreichenden Fachkenntnisse verfügte, und in einigen Fällen die Forschungsteams nicht mit der gebotenen Sorgfalt arbeiteten.
Deze ondermaatse prestaties waren het gevolg van een aantal verschillende factoren: er werden teveel activiteiten op touw gezet, hetgeen resulteerde in gefragmenteerde initiatieven en een verspreiding van de beperkte middelen; het matige niveau van deskundigheid van de coördinator/leidende organisatie; er werd onvoldoende zorg besteed aan het werk van de onderzoeksteams.

Das Mindeste ist, dass die Arbeitnehmer vor den Risiken der finanziellen Beteiligung gewarnt werden - Risiken, die sich aus Einkommensschwankungen und einer begrenzten Streuung der Anlagen ergeben.
Werknemers moeten op zijn minst worden gewaarschuwd voor de risico's van financiële participatie, die te maken hebben met inkomensfluctuaties of een te geringe spreiding van de beleggingen.