Vertaling van "streitigkeiten reihe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe
fourier-reeks | trigonometrische reeks

dichte klassifikatorische Reihe | geschlossene klassifikatorische Reihe
gesloten ( classificatorische ) reeks

innen in einer Reihe festgemacht | innen in einer Reihe vertaeut
binnen in een rij gemeerd | binnen in een rij vastgemaakt

Beilegung der Streitigkeiten [ Beilegung der Konflikte | Friedensverhandlung | Lösung der Konflikte ]
beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die europäische Verordnung über geringfügige Forderungen[54] enthält eine Reihe praktischer Lösungen, um die Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten bei Forderungen im Wert von weniger als 2000 EUR zu erleichtern. So ist es beispielsweise nicht mehr nötig, ein Urteil bei Vollstreckung in einem anderen EU-Land anerkennen zu lassen, ferner wurde ein schriftliches Verfahren eingeführt, das mit Hilfe eines standardisierten Formblatts abgewickelt werden kann.
De Europese verordening inzake geringe vorderingen[54] voerde een aantal praktische oplossingen in om grensoverschrijdende procedures voor vorderingen van minder dan 2 000 EUR te vereenvoudigen: zo hoeft de beslissing niet te worden erkend om in het buitenland ten uitvoer te kunnen worden gelegd en kan de procedure schriftelijk worden gevoerd aan de hand van een standaardformulier.

Auch auf bilateraler Ebene gibt es weiterhin eine Reihe ungelöster Fragen, und die Streitigkeiten über den Statuts des Kosovo haben die regionale Zusammenarbeit aufgehalten.
Sommige bilaterale vraagstukken zijn nog niet opgelost en de regionale samenwerking wordt belemmerd door geschillen over de status van Kosovo.

H. in der Erwägung, dass die Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten im Bereich der Energie nicht ausreichend von der Gesetzgebung abgedeckt wird; unter Hinweis darauf, dass an der Beilegung solcher Streitigkeiten eine Reihe verschiedener Behörden beteiligt ist und die Verbraucher nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen,
H. overwegende dat er geen afdoende wetgeving is voor het beslechten van consumentengeschillen op energiegebied en overwegende dat bij het beslechten van zulke geschillen een aantal verschillende autoriteiten is betrokken en consumenten niet weten tot wie ze zich moeten wenden,

H. in der Erwägung, dass die Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten im Bereich der Energie nicht ausreichend von der Gesetzgebung abgedeckt wird; unter Hinweis darauf, dass an der Beilegung solcher Streitigkeiten eine Reihe verschiedener Behörden beteiligt ist und die Verbraucher nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen,
H. overwegende dat er geen afdoende wetgeving is voor de slechting van consumentengeschillen op energiegebied en overwegende dat bij de slechting van zulke geschillen een aantal verschillende autoriteiten is betrokken en consumenten niet weten tot wie ze zich moeten wenden,

Sie erkennt an, dass ADR eine Lösung für eine ganze Reihe der Probleme gerichtlicher Zuständigkeit bietet, die durch grenzüberschreitende Streitigkeiten, insbesondere online, aufgeworfen werden, meint aber, dass im Interesse des Schutzes der Verbraucher gewisse Verfahrensgarantien eingehalten werden sollten.
Zij stelt het op prijs dat de procedure, met name on-line, een oplossing biedt voor een aantal uit grensoverschrijdende geschillen voortvloeiende problemen in verband met de rechterlijke bevoegdheid, maar is, met het oog op de bescherming van de consument, van mening dat bepaalde procedurele waarborgen in acht moeten worden genomen.

14. unterstützt die Haltung der Kommission, dass gemäß dem durch die Erklärung der vierten Ministerkonferenz (Absatz 30) erteilten Mandat die Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen der WTO in einer Reihe von Punkten verbessert werden sollte, unter anderem in folgenden Bereichen:
14. steunt de Commissie in haar standpunt dat op grond van het door de verklaring van de vierde ministersconferentie gegeven mandaat (paragraaf 30) de interpretatie van de regels en procedures die van toepassing zijn op het beslechten van geschillen binnen de WTO op een aantal punten moet worden verbeterd, onder meer op de volgende punten:

14. unterstützt die Haltung der Kommission, dass gemäß dem durch die Erklärung der 4. Ministerkonferenz (Absatz 30) erteilten Mandat die Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen der WTO in einer Reihe von Details verbessert werden sollte, unter anderem in folgenden Bereichen:
14. steunt de Commissie in haar standpunt dat op grond van het door de verklaring van de vierde ministersconferentie gegeven mandaat (paragraaf 30) de interpretatie van de regels en procedures die van toepassing zijn op het beslechten van geschillen binnen de WTO op een aantal punten moet worden verbeterd, onder meer op de volgende punten: