Traduction de «streichung diesbezüglichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags
ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag

Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer

Streichung wegen Wegzug ins Ausland
schrapping voor het buitenland

Streichung einer Rechtssache
doorhaling van een zaak

Streichung wegen Wegzug in eine andere Gemeinde
afvoering naar een andere gemeente

Bescheinigung über die Streichung aus den Registern
bewijs van afvoering van de registers

Stellenabbau [ Arbeitsplatzverlust | Personalabbau | Streichung von Arbeitsplätzen | Verringerung der Belegschaft | Wegfall von Arbeitsplätzen ]
afschaffing van arbeidsplaatsen [ opheffing van arbeidsplaatsen | personeelsinkrimping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) die diesbezüglichen Bestimmungen durch Streichung des Verweises auf Artikel 43 Absatz 3 AEUV und Einfügung einer Bestimmung zu ändern, der zufolge das Parlament und der Rat in einer eigenen Verordnung im Rahmen des OGV über diese Fragen entscheiden; dadurch würde bezweckt, eine neue eigene Verordnung über Fragen zu erlassen, die bisher in der Einheitlichen GMO geregelt waren, was aber keine wirkliche logische Grundlage hätte;
(b) de desbetreffende bepalingen wijzigen door de verwijzing naar art. 43/3 VWEU te schrappen en een bepaling toe te voegen waarin staat dat Parlement en Raad ter zake een besluit nemen in een speciale verordening die volgens de gewone wetgevingsprocedure tot stand komt; dan zou er een afzonderlijke verordening komen betreffende zaken die tot dusver in de integrale-GMO-verordening geregeld zijn, waarvoor evenwel geen wezenlijke grond bestaat;

6. fordert die Kommission und die Haushaltsbehörde der EU auf, sicherzustellen, dass HIV/AIDS, sexuelle und reproduktive Gesundheit und Bildung/Aufklärung, Forschung und Entwicklung und insbesondere die Forschungsarbeiten für Impfstoffe und Mikrobizide trotz der Streichung der diesbezüglichen Haushaltslinien deutlich erkennbar aus Entwicklungsgeldern gefördert werden; betont, dass die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer zur Durchführung klinischer Studien (EDCTP) weiterhin von der EU nachdrücklich unterstützt werden sollte;
6. verzoekt de Commissie en de begrotingsautoriteiten van de EU ervoor te zorgen dat HIV/AIDS, seksuele en reproductieve gezondheid en opvoeding, onderzoek en ontwikkeling en met name onderzoek naar vaccins en microbiciden duidelijk zichtbaar met ontwikkelingsgeld worden gefinancierd, ondanks de schrapping van thematische begrotingslijnen op dit gebied; wijst erop dat het partnerschap van Europese en ontwikkelingslanden inzake klinische proeven ook in de toekomst krachtig door de EU moet worden gesteund;

Das Europäische Parlament und der Rat können die diesbezüglichen Bestimmungen nach dem Verfahren gemäß Artikel 251 EG-Vertrag (Streichung) verlängern und überprüfen sie daher auf Vorschlag der Kommission vor Ablauf des genannten Zeitraums“;
Op voorstel van de Commissie kunnen het Europees Parlement en de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag de geldigheidsduur van de desbetreffende bepalingen verlengen. Te dien einde beraden zij zich daarover opnieuw vóór het verstrijken van de bovengenoemde periode";