Traduction de «strategie jedoch ausgesprochen kompliziert » (Allemand → Néerlandais) :

Die eigentliche Umsetzung einer solchen Strategie ist jedoch ausgesprochen kompliziert und erfordert umfangreiche technische Unterstützung.
In de praktijk is het bestuur van een dergelijk instrument complex.

14. unterstützt die Strategie der zwei Säulen und betont die zahlreichen Übereinstimmungen, die in der Praxis zwischen der EZB und anderen wichtigen Zentralbanken bestehen; erinnert daran, dass von den meisten Wissenschaftlern anerkannt wird, dass ein langfristiger Zusammenhang zwischen Geld und Inflation existiert; betont jedoch, dass die Arbeitsweise der Zentralbank im Bereich der ersten Säule kompliziert ist und für die tagtäglich anfallenden Entscheidungsprozesse ungeeignet sein könnte; nimmt gebührend zur Kenntnis, dass der M3-Zielwert nur als Referenzwert ausgedrückt wird und dass die EZB nicht mechanisch auf Abweichungen vom Referenzwert reagiert; räumt ein, dass statistische Verbesserungen schwierig sind, merkt jedoch an, dass statistische Verbesserungen, die bekannt gegeben und unverzüglich zur Rechtfertigung eines bestimmten Vorgehens genutzt wurden, wie dies im Mai der Fall war, aus Gründen der Transparenz kritisiert wurden; fordert die EZB auf, eine Strategie zu verfolgen, mit deren Hilfe der Inhalt und die Rolle der ersten Säule detailliert erklärt werden;
14. steunt de tweepijlerstrategie, door te onderstrepen dat er in de praktijk tussen de ECB en andere belangrijke centrale banken veel overeenstemmingen zijn; herinnert eraan dat de langetermijnrelatie tussen geld en inflatie door de meeste academici wordt erkend; onderstreept echter dat het beheer van de eerste pijler gecompliceerd is en voor de dagelijkse besluitvorming ongeschikt zou kunnen zijn; neemt kennis van het feit dat het doel voor de geldhoeveelheid M3 alleen als referentiewaarde is uitgedrukt en dat de ECB niet automatisch reageert op afwijkingen van de referentiewaarden; geeft toe dat statistische verbeteringen moeilijk zijn; wijst er echter op dat statistische verbeteringen die gepubliceerd werden en onmiddellijk ter rechtvaardiging van politieke maatregelen werden uitgebuit, zoals in mei, bekritiseerd werden om redenen van transparantie; verzoekt de ECB een uitgebreid informatiebeleid te voeren ten aanzien van de inhoud en de rol van de eerste pijler;

4. begrüßt die in Göteborg vereinbarte „Strategie für nachhaltige Entwicklung“ und die erneut ausgesprochene Verpflichtung zur Fortsetzung des Cardiff-Prozesses der Einbeziehung der Dimensionen Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung in alle Gemeinschaftspolitiken; bedauert jedoch, dass die Strategie der nachhaltigen Entwicklung eindeutige Ziele und einen genauen Zeitplan für die Durchführung vermissen lässt;
4. is verheugd over de in Göteborg overeengekomen "strategie voor duurzame ontwikkeling" en het hernieuwde engagement om verdere vooruitgang te realiseren in het proces van Cardiff, gericht op het integreren van milieubescherming en duurzame ontwikkeling in alle beleidsmaatregelen van de EU; betreurt het evenwel dat in de strategie voor duurzame ontwikkeling duidelijke streefcijfers en een nauwkeurig tijdschema voor de uitvoering ontbreken;