Vertaling van "stimmten übrigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direktkäufe in der übrigen Welt
directe aankopen in het buitenland

Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
netto financiële positie van het buitenland

Transaktionen mit der übrigen Welt
transacties van het buitenland/externe transacties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten stimmten im Übrigen darin überein, dass noch weitere Beratungen über die doppelte Rechtsgrundlage des Vorschlags, nämlich Artikel 137 Absatz 2 (Gesundheit und Sicher­heit der Arbeitnehmer) und Artikel 141 Absatz 3 (Gleichbehandlung von Frauen und Männern) des Vertrags, erforderlich sind.
Voorts kwamen lidstaten overeen dat verdere bespreking nodig is over de dubbele rechtsgrondslag van het voorstel, namelijk artikel 137, lid 2 (gezondheid en de veiligheid van werknemers) en artikel 141, lid 3 (gelijke behandeling van mannen en vrouwen) van het Verdrag.

Im Übrigen stimmten die von uns besuchten demokratischen Oppositionskräfte von Darfur, seien es afrikanische oder afroarabische Stämme, dahingehend überein, dass die Wurzeln des von den Kräften der sudanesischen Befreiungsarmee (SLA) bzw. der „Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit“ (JEM) initiierten bewaffneten Aufstands in der Unterentwicklung und in der bewussten Marginalisierung der Region, insbesondere der afrikanischen Stämme, zu suchen sind.
Wij hebben de partijleden van de democratische oppositie van Darfur ontmoet. Zij zeiden allen, of zij nu behoorden tot de Afrikaanse stammen of tot de Afro-arabische stammen, dat de onderontwikkeling en het marginalisatiebeleid jegens het gebied en met name jegens de Afrikaanse stammen, de wortels vormden voor het gewapend conflict, voor het door de strijdkrachten van het SLA en de JEM begonnen conflict.

Da es keine Subnationalitäten gebe, wisse man im übrigen nicht, wie viele Französischsprachige und Niederländischsprachige in der Region Brüssel-Hauptstadt lebten, denn sie könnten sich entscheiden, für welche Liste sie stimmten.
Bovendien weet men bij gebrek aan subnationaliteiten niet hoeveel Franstaligen en Nederlandstaligen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest telt; zij kunnen immers kiezen voor welke lijst ze stemmen.

So stimmten die hohen Beamten der G-24 mit der Kommission darin überein, daß die sektoralen Arbeitsgruppen nur noch für die nukleare Sicherheit, die makroökonomische Hilfe und vielleicht die Umweltfragen gebraucht werden; für die übrigen Bereiche dagegen beschloß man, die Hilfe in Zukunft vorwiegend im länderspezifischen Kontext zu koordinieren.
Zij kwamen overeen de horizontale sectoriële werkgroepen uitsluitend te handhaven voor de nucleaire veiligheid, de macro- economische bijstand en, eventueel, het milieu. Voor de andere sectoren besloten zij de belangrijkste coördinerende activiteit in een voor het betrokken land specifieke context te doen plaatsvinden.