Vertaling van "stimmt verfasser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autor | persönlicher Verfasser | Verfasser
auteur | persoonlijke auteur | schrijver

stimmt mit der ... Bauart überein
is in overeenstemming met het ... type

Verfasser
opsteller

Verfasser der Stellungnahme
rapporteur voor advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Verfasser teilt auch den Standpunkt des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf den Kofinanzierungsanteil für das vorgeschlagene Programm „Hercule“ und stimmt zu, dass eine zusätzliche Kofinanzierung in Zukunft nicht angemessen ist, da zum Beispiel technische Ausrüstung, die im Rahmen des Programms gekauft wird, wahrscheinlich für Aktivitäten im Interesse des Mitgliedstaates und nicht ausschließlich für den Schutz der finanziellen Interessen der EU verwendet wird; nach Ansicht des Verfassers sollte der Höchstanteil für die Kofinanzierung weiterhin bei 50 % liegen, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der EU und der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Uw rapporteur voor advies sluit zich aan bij het standpunt van de Rekenkamer ten aanzien van het cofinancieringspercentage van het Hercules-programma en is het ermee eens dat extra cofinanciering in de toekomst niet passend is, omdat bijvoorbeeld in het kader van het programma aangeschafte technische apparatuur zeer waarschijnlijk gebruikt zal worden om nationale belangen te dienen, en niet uitsluitend voor de bescherming van de financiële belangen van de EU. Uw rapporteur voor advies is derhalve van oordeel dat het maximale cofinancieringspercentage 50% zou moeten blijven bedragen, zodat wordt gewaarborgd dat de EU- en nationale belangen evenredig verdeeld zijn.

Daher stimmt der Verfasser der Stellungnahme dem allgemeinen Ziel des Vorschlags zu, die Verhandlungsposition der EU hinsichtlich des Zugangs europäischer Waren und Dienstleistungen zu Märkten von Drittländern zu stärken.
De rapporteur voor advies stemt dan ook in met het algemene streefdoel van het voorstel om de onderhandelingspositie van de EU te versterken waar het gaat om de toegang van Europese goederen en diensten tot de markten van derde landen.

Der Verfasser der Stellungnahme stimmt dem Vorschlag der Kommission weitestgehend zu, der sich – wie auch von den Vertretern des Sektors dargelegt wurde – vielmehr auf technische Anpassungen denn auf einen tatsächlichen Politikwechsel bezieht.
De rapporteur is het eens met de meeste elementen van het Commissievoorstel, die inderdaad technische aanpassingen betreffen en geen werkelijke beleidsveranderingen betekenen, zoals ook de vertegenwoordigers van de sector hebben aangegeven.

Hinsichtlich der Begünstigungen stimmt der Verfasser der Stellungnahme nicht mit dem Vorschlag der Kommission überein, die entsprechenden Bestimmungen nicht über 2017 hinaus zu verlängern.
Op het punt van de superkredieten is uw rapporteur het oneens met het Commissievoorstel om de toepasselijke bepalingen na 2017 niet te verlengen.

Der Verfasser der Stellungnahme stimmt mit der Kommission überein, was die Ziele und Inhalte des Kommissionsvorschlags angeht, und erachtet ihn als wichtigen Schritt in Richtung einer „blauen Wirtschaft“ für eine nachhaltige Entwicklung des maritimen Raums und der Küstenlandschaften in Europa.
De rapporteur stemt in met de doelstellingen en de inhoud van het voorstel van de Commissie en ondersteunt ze als een belangrijke stap in de richting van de verwezenlijking van de "blauwe economie" voor een duurzame ontwikkeling van de maritieme ruimte en de kustgebieden in Europa.