Vertaling van "stimme herrn kommissar darin " (Duits → Nederlands) :

Ich stimme Herrn Kommissar Louis Michel zu, der hier erklärte, dass die Europäische Union ihre besondere Position in Bezug auf Afrika leider nicht nutzt.
Ik ben het met commissaris Louis Michel eens die zei dat de Europese Unie jammer genoeg geen voordeel behaalt uit zijn unieke positie ten opzichte van Afrika.

Ich stimme dem Herrn Kommissar darin zu, dass Schweden nicht in den Wechselkursmechanismus ERM II gezwungen werden kann, solange wir die Anforderungen für einen Beitritt nicht erfüllen.
Ik ben het met de commissaris eens dat Zweden niet kan worden gedwongen tot aansluiting bij ERM II, zolang wij niet voldoen aan de voorwaarden voor deelname.

Ich teile auch die Einschätzung, dass dieser Rat etwas schwächer ist als erhofft, und stimme Herrn Coveney darin zu, dass eine Zweidrittelmehrheit besser gewesen wäre.
Ik ben het eens met de heer Coveney dat een tweederde meerderheid beter was geweest.

Die Lage in diesem Land ist nach wie vor sehr schwierig, und ich stimme Herrn Dimitrakopoulos darin zu, dass die Sicherheit für Militär und Zivilbevölkerung bei der neuen irakischen Regierung oberste Priorität genießen muss.
De situatie in dat land is nog steeds bijzonder moeilijk en ik ben het met de heer Dimitrakopoulos eens dat voor de nieuwe Iraakse regering de zorg voor de veiligheid van militairen en burgers prioriteit nummer één moet zijn.

Ich stimme Herrn Kommissar Nielson vorbehaltlos zu, der soeben erklärt hat, dass alle Bemühungen zum Scheitern verurteilt sein werden, wenn die Konfliktparteien nicht deutlich zeigen, dass sie willens sind, diese Abkommen umzusetzen und in Frieden miteinander zu leben.
Ik ben het roerend eens met commissaris Nielson dat alle pogingen op niets zullen uitlopen zolang de partijen in het conflict niet duidelijk blijk geven van hun wil om tot een akkoord te komen en in vrede samen te leven.

Für Herrn René STEICHEN, mit Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung beauftragter Kommissar, der die Billigung des Programmes der Kommission vorgeschlagen hat, "besteht das besondere Interesse an diesem Programm darin, daß es vorsieht, umweltpolitische Zielsetzungen in den Gesamtbereich der Agrarproduktionen einer Region zu integrieren.
Voor de voor landbouw en plattelandsontwikkeling bevoegde Commissaris, de heer René STEICHEN, die het programma voor goedkeuring aan de Commissie heeft voorgelegd, schuilt het belang van dit programma in het feit dat het ten doel heeft het milieu-aspect te integreren in alle takken van landbouwproduktie van een gehele regio.