Vertaling van "stimme bericht meiner kollegien " (Duits → Nederlands) :

Ich unterstütze diese Fazilität und stimme für den Bericht meiner Kollegin, Frau Van Brempt.
Ik ondersteun dit instrument en stem voor het verslag van mijn collega, mevrouw Van Brempt.

– (EL) Ich habe mich bei diesem speziellen Bericht meiner Stimme enthalten.
– (EL) Ik heb mij bij dit verslag onthouden.

Das ganze System ist unausgegoren, weshalb ich mich beim vorliegenden Bericht meiner Stimme enthalten habe.
Het hele systeem is ondoordacht, zodat ik mij van stemming over dit verslag heb onthouden.

– (FR) Ich stimme für den Bericht meiner griechischen Kollegin, Frau Batzeli, und unterstütze den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009).
– (FR) Ik heb gestemd voor het verslag van mijn Griekse collega mevrouw Batzeli, waarin goedkeuring wordt gegeven aan het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009).

– (PT) Frau Präsidentin, ich stimme dem Bericht meiner Kollegien und Landsmännin Rosa Miguélez Ramos zu.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik sta achter het verslag van mijn collega en landgenote mevrouw Miguélez Ramos.