Vertaling van "steuerfreiheit gewähren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beistand gewähren | Hilfe gewähren | Unterstützung gewähren
hulp bieden

Steuerfreibetrag [ Steuerfreiheit ]
vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]

Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren
fiscale vrijstelling verlenen

Abgabenbefreiung | Befreiung von der Besteuerung | Nichtbesteuerung | Steuerfreiheit | St.-Frh. [Abbr.]
belastingvrijstelling | vrijstelling van belasting

gewähren
verlenen

Aufhebung gewähren
opheffing verlenen

Vorfahrt gewähren
voorrang verlenen

den Aufenthalt gewähren
verblijf toestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Artikel 60: Einführung der Möglichkeit, unter außergewöhnlichen Umständen Steuerfreiheit für Raten und Zinsen für gemäß dem Skolten-Gesetz aufgenommene Anleihen zu gewähren, auch wenn die Rückzahlung der betreffenden Raten durch den Verkauf der als Sicherheit für die Anleihe verwendeten Vermögenswerte gezahlt werden könnte
c) artikel 60: invoering van de mogelijkheid om in uitzonderlijke omstandigheden vrijstelling van afbetalingen en renteaflossingen toe te staan voor leningen die zijn aangegaan in het kader van de wet inzake de Skolts, zelfs wanneer het af te lossen bedrag zou kunnen worden betaald door de voor de lening als onderpand gebruikte activa te gelde te maken

1. Die Mitgliedstaaten können für Lieferungen von Gegenständen durch Tax-free-Verkaufsstellen zur Mitführung im persönlichen Gepäck von Reisenden, die sich im innergemeinschaftlichen Luft- oder Seeverkehr in einen anderen Mitgliedstaat begeben, Steuerfreiheit gewähren.
1. De Lid-Staten kunnen vrijstelling verlenen voor door verkooppunten verrichte leveringen van goederen die worden meegenomen in de persoonlijke bagage van reizigers die zich via een intracommunautaire vlucht of zeereis naar een andere Lid-Staat begeven.

Die Übergangszeit für die Besteuerung des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs muß genutzt werden, um die erforderlichen Maßnahmen zur Linderung der sozialen Auswirkungen in den betroffenen Bereichen und zugleich der regionalen Schwierigkeiten, insbesondere in den Grenzgebieten, zu treffen, die aufgrund der Beseitigung der Besteuerung bei der Einfuhr und der Steuerfreiheit bei der Ausfuhr im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten entstehen könnten. Daher soll den Mitgliedstaaten gestattet werden, während eines am 30. Juni 1999 ablaufenden Zeitraums für die Lieferungen von Gegenständen Steuerfreiheit zu gewähren, die innerhalb der vorgesehenen Grenzen durch Taxfree-Verkaufsstellen steuerfrei im Rahmen der Personenbeförderung auf dem Luft- oder Seeweg zwischen den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Overwegende dat de overgangsperiode voor de belastingheffing in het intracommunautaire handelsverkeer moet worden aangewend om de maatregelen te nemen die nodig zijn ter ondervanging van zowel de sociale gevolgen in de betrokken sectoren als de regionale moeilijkheden, met name in de grensgebieden, welke zouden kunnen ontstaan als gevolg van de afschaffing van de belastingheffing bij invoer en de ontheffing van belasting bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten; dat met het oog hierop de Lid-Staten moet worden toegestaan gedurende een periode die afloopt op 30 juni 1999 de leveringen van goederen door belastingvrije verkooppunten in het kader van het reizigersverkeer door de lucht of over zee tussen de Lid-Staten binnen de gestelde grenzen vrij te stellen;