Vertaling van "steuerbefreiung bestehende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen
in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer

Ersatz bestehender Einrichtungen | Verbesserung bestehender Einrichtungen
opwaarderen van bestaande faciliteiten

ungewöhnliche Steuerbefreiung
abnormale vrijstelling van belasting

vorübergehende Steuerbefreiung
tijdelijke vrijstelling

Steuerbefreiung
ontheffing

Zollfreiheit [ abgabenfreie Einfuhr | Befreiung im Reiseverkehr | Steuerbefreiung für Reisende | zollfreie Einfuhr ]
douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]

Steuerbefreiung von Kraftwerken
onderbelasting van een elektriciteitscentrale

Steuerbefreiung
belastingontheffing

Lipoprotein | aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle
lipoproteïne | verbinding van eiwit en vetachtige stof

trizyklisch | aus drei miteinander verknüpften Ringen bestehend
tricyclisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Flämische Regierung führt in ihrem Schriftsatz ferner an, der Steuervorteil, den die Belgacom AG somit geniesse, stehe im Widerspruch zu den Artikeln 87 und 88 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insofern die Steuerbefreiung eine neue oder bestehende Beihilfe sei, die durch diese Bestimmungen verboten werde.
De Vlaamse Regering voert in haar memorie nog aan dat het fiscale voordeel dat de NV Belgacom aldus geniet in strijd zou zijn met de artikelen 87 en 88 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in zoverre de fiscale vrijstelling een nieuwe of bestaande steunmaatregel is die door die bepalingen wordt verboden.

Die Dienststellen der Kommission legten in einem Schreiben vom 6. Januar 2005 ihr vorläufiges Untersuchungsergebnis vor, nämlich dass die Steuerbefreiung eine bestehende Beihilfe ist und eine mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht zu vereinbarende Betriebsbeihilfe darstellt.
In hun brief van 6 januari 2005 hebben de diensten van de Commissie hun voorlopige conclusie gepresenteerd die erop neerkomt dat de belastingvrijstelling een bestaande steunregeling is die exploitatiesteun behelst welke onverenigbaar is met de regels voor overheidssteun.

Sie begründen ihren Klagegrund mit einem Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, in Verbindung mit den Artikeln 87 und 88 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insofern die beanstandete Steuerbefreiung eine neue oder bestehende staatliche Beihilfe darstelle, die aufgrund dieser Bestimmungen verboten sei.
Zij gronden hun middel op de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 87 en 88 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in zoverre de in het geding zijnde fiscale vrijstelling een nieuwe of bestaande staatssteun zou zijn die door die bepalingen wordt verboden.

Die Belgacom AG ist ferner der Auffassung, dass die Klagen unzulässig seien, weil die klagenden Parteien in Wirklichkeit den Hof bitten würden, eine Entscheidung der Europäischen Kommission zurückzunehmen, mit der die beanstandete Steuerbefreiung als « bestehende staatliche Beihilfe » bezeichnet worden sei.
De n.v. Belgacom is ook van mening dat de beroepen onontvankelijk zijn, want de verzoekende partijen zouden in werkelijkheid aan het Hof vragen terug te komen op een beslissing van de Europese Gemeenschap die de in het geding zijnde fiscale vrijstelling als « bestaande staatssteun » kwalificeert.

Nach den Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen ist die Steuerbefreiung für die Schiphol-Gruppe eine "bestehende Beihilfe" , die nicht länger gewährt werden kann:
Volgens de staatssteunregels is de aan de Schipholgroep verleende vrijstelling van vennootschapsbelasting een "bestaande steun" , die nu moet stoppen: